1
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
אה, לא. הנה בא נאום.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
בדיוק כשהתחלתי להנות.

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,981
אנדי...

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,316
...כל חיי חלמתי...

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,070
...אורזת ויוצאת מהעיר
ועסק העיתונים שמאחוריו.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
מה עצר אותך, ג'ק?
תן לזה הזדמנות.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,784
ועוברים לאיזו עיירה קטנה ושקטה
בארץ...

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,703
ולכתוב על נייר...

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,039
...הרומן שאני יודע שיש בתוכי.

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,750
זה לא רומן, ג'ק. זו צרבת.

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,171
אבל מסיבה כזו או אחרת,
מעולם לא עקבתי אחרי החלום הזה.

12
00:00:47,338 --> 00:00:48,505
אין כישרון.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,592
ואם להיות כנה עם עצמי,
כנראה שלעולם לא אעשה זאת.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,093
תודה לאל על זה.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,637
אבל אתה כן, אנדי.

16
00:00:55,805 --> 00:00:58,140
אתה הולך לחיות בחוץ
החלום הזה בשבילי...

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,934
...ואולי לכל גבר
יושבים סביב השולחן הזה.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,644
לא אני.

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,981
אז, אנדי, אני מאמין...

20
00:01:06,149 --> 00:01:10,486
...אני מדבר אל הרגשות
בכל ליבנו כשאני אומר לך:

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,071
"בן זונה."

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,952
ברצינות...

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,621
... נתגעגע אליך, אנדי.

24
00:01:20,789 --> 00:01:24,166
קשה למצוא כותבי ספורט טובים.

25
00:01:24,626 --> 00:01:29,588
- אלוהים יודע, מעולם לא מצאתי אחד.
-היי, היי, היי.

26
00:01:30,006 --> 00:01:34,718
ובכן, אני מניח שלא אהיה הרבה
איש עיתון אם לא ידעתי את זה...

27
00:01:34,886 --> 00:01:39,515
... כל הציניות הזו רק מסווה
רגשות עמוקים יותר של טינה וקנאה.

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,852
אבל ברצינות, זה באמת נהדר ו...

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,395
- ...אני נגע.
היי, אנדי.

30
00:01:45,563 --> 00:01:49,024
- על מה הספר יעסוק?
- בערך 300 עמודים, הארי.

31
00:01:49,192 --> 00:01:51,360
תראה להם את ההמחאה, אנדי.

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,029
רק מקדמה...

33
00:01:54,197 --> 00:01:57,908
- ...של $1 0,000.
הו, זה אמור לכסות את כרטיס הטיסה בחזרה.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
בתור היורש לכאורה
לכרטיסי העונתיות של Giants...

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,830
...אני מאחל לך את כל ההצלחה שבעולם.

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,456
אל תעורר תקוות, ריי.

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,543
הוא יחזור לפני תום העונה,
אם הוא ילך בכלל.

38
00:02:07,710 --> 00:02:10,712
לא, אני לא חושב כך.
המהלך הזה מיועד לשמירה.

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,714
זה מה שבילי מרטין אמר.

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,968
אליזבת ואני התחייבנו.

41
00:02:16,136 --> 00:02:19,012
אנחנו אפילו הולכים להקים משפחה.
- אלוהים שלי. עוד אנדי פארמרס.

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,683
כן, תנסה.
אז גם אם הייתי רוצה לחזור...

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,643
...אליזבת לעולם לא הייתה מרשה לנו.

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,567
- הכל מוכן?
כן.

45
00:02:32,652 --> 00:02:34,486
תן לי נשיקה.

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,865
אנחנו יוצאים לדרך.

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,160
רדבאד, הנה אנחנו באים.

48
00:03:16,112 --> 00:03:17,613
היי, הנה המובילים שלנו.

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
היי, בחורים!

50
00:03:25,496 --> 00:03:27,581
נתראה שם למעלה!

51
00:03:28,666 --> 00:03:31,168
- מי זה היה לעזאזל?
איך אני אמור לדעת?

52
00:04:31,354 --> 00:04:35,023
אליזבת?

53
00:04:40,029 --> 00:04:42,614
תסתכל על אלה. אלה אפילו יותר טובים.

54
00:04:42,782 --> 00:04:46,159
- הו, ללא ספק. ממ-ממ.
- שששששששש.

55
00:05:36,002 --> 00:05:38,128
בוא נסתלק מכאן.

56
00:05:39,047 --> 00:05:42,507
- זה הטוב ביותר עד כה.
- אנחנו יכולים להחליף אותו ב"מעבר מסילת ברזל".

57
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
וואו-הו!

58
00:06:13,289 --> 00:06:15,916
אני משוגע או שזה אפילו יותר יפה
מאשר כשקנינו אותו?

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,501
לא. אתה צודק.

60
00:06:17,710 --> 00:06:19,127
אני צודק, זה יותר יפה.

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,881
ותראה, הברווזים עדיין כאן.

62
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
אני חושב שהם חייבים לחיות כאן, אנדי.

63
00:06:26,552 --> 00:06:27,719
זה אומר שהם שלנו.

64
00:06:30,014 --> 00:06:32,682
מה עם זה, אליזבת?
יש לנו ברווזים.

65
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
אנחנו בעלי ברווזים.

66
00:06:35,645 --> 00:06:39,481
אני בטוח שאוכל להגיע לשם
בידיים חשופות ושולף דג.

67
00:06:41,484 --> 00:06:43,110
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

68
00:06:52,245 --> 00:06:55,705
לַחֲכוֹת. זה הבית האמיתי הראשון שלנו.
אני אקח אותך פנימה.

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,563
שמעתי את זה.
- שטויות. אתה קל כמו נוצה.

70
00:07:01,003 --> 00:07:02,629
היי!

71
00:07:02,964 --> 00:07:07,175
דְבַשׁ! הו, אלוהים, אתה בסדר?
הו, אני מצטער.

72
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
הו, מותק. זאת הדלת הארורה הזו.

73
00:07:10,596 --> 00:07:11,972
הו!

74
00:07:12,140 --> 00:07:13,515
פאי מתוק, אני מצטער.

75
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
- אתה יותר טוב? אתה בסדר?
- כן.

76
00:07:16,644 --> 00:07:18,979
- בסדר.
- כן.

77
00:07:19,147 --> 00:07:20,730
ובכן...

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,526
...ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.

79
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
קדימה.

80
00:07:30,408 --> 00:07:34,578
מעניין כמה זמן זה ייקח
כדי שאמבולנס יגיע אלינו לכאן.

81
00:07:45,965 --> 00:07:48,091
תן לי לראות את המפה הזו שוב.

82
00:07:57,393 --> 00:07:58,810
באיזו דרך זה הולך?

83
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
אל תשאל אותי. אני העוזר.

84
00:08:00,855 --> 00:08:02,772
איפה הצפון? מה זה דרום?

85
00:08:05,318 --> 00:08:06,443
אולי זה.

86
00:08:06,611 --> 00:08:08,195
מי לעזאזל צייר את המפה הזו?

87
00:08:13,242 --> 00:08:15,076
מיץ פועל.

88
00:08:15,912 --> 00:08:18,413
המים פועלים. הכל בסדר כאן.

89
00:08:18,581 --> 00:08:19,873
אין טלפון.

90
00:08:20,041 --> 00:08:21,958
אין טלפון.
הם לא התקינו את הטלפון.

91
00:08:22,168 --> 00:08:24,961
הם היו אמורים להתקין
טלפון קיר באבן חול בז'...

92
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
- ...ליד החלון הזה.
אני לא מבין.

93
00:08:28,424 --> 00:08:32,219
הזמנתי את הטלפון הזה בכתב חודש
מראש. שילמתי פיקדון של 50 דולר.

94
00:08:32,386 --> 00:08:35,680
כך או כך, אנדי,
אין טלפון במטבח הזה.

95
00:08:35,848 --> 00:08:40,018
ובכן, לפני 200 שנה חיו המתנחלים
כל חייהם ללא טלפונים.

96
00:08:40,186 --> 00:08:43,063
אנחנו יכולים להסתדר יום או יומיים
עד שאסדר את זה.

97
00:08:43,231 --> 00:08:45,190
בְּסֵדֶר. אז בואו נקנה משהו לאכול.

98
00:08:46,108 --> 00:08:47,442
אתה לא יכול להיות רעב כבר.

99
00:08:47,693 --> 00:08:49,861
מותק, אכלנו לפני שעות.

100
00:08:50,029 --> 00:08:53,281
ברגע שמגיעים המובילים ופורקים,
אנחנו נדפס לתוך Redbud...

101
00:08:53,449 --> 00:08:56,618
... לארוחה ביתית מיושנת.

102
00:08:56,786 --> 00:08:57,869
מה שתגיד.

103
00:09:16,305 --> 00:09:19,474
היי, מאק. באיזו דרך אל Redbud?

104
00:09:20,059 --> 00:09:21,851
איך ידעת ששמי מק?

105
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
רק ניחש.

106
00:09:24,146 --> 00:09:26,314
אז למה שלא תנחש
הדרך שלך ל-Redbud?

107
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
אליזבת?

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,959
כֵּן.

109
00:09:46,168 --> 00:09:49,004
חדר הכתיבה שלי.
תגיד לי מה אתה חושב.

110
00:09:49,422 --> 00:09:53,675
במקור חשבתי שאני צריך לשים את השולחן שלי
כאן כדי שאוכל להשקיף על הבריכה.

111
00:09:53,843 --> 00:09:55,969
ואז חשבתי,
לא, יותר מדי הסחות דעת.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,972
אז אני צריך לשים את השולחן כאן
פונה לכיוון הזה...

113
00:09:59,140 --> 00:10:02,392
ואני יכול לשים את מדפי הספרים
שם. מה אתה חושב?

114
00:10:03,769 --> 00:10:06,479
ובכן, אני אגיד לך מה.
- שששששששש.

115
00:10:13,195 --> 00:10:15,071
בוא הנה, תראה את זה.

116
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
מה זה, חוחית? עפרוני?

117
00:10:22,788 --> 00:10:25,624
אני חושב שזה דרור, אנדי.

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,917
זה מושלם.

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,502
נכון שזה מושלם, אליזבת?

120
00:10:29,670 --> 00:10:32,213
קן לציפורים ממש בחוץ
חלון חדר הכתיבה שלי.

121
00:10:32,381 --> 00:10:36,718
אה, אנדי. אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותך כל כך שמח בעבר.

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,637
ובכן, למה שאני לא אהיה מאושר?

123
00:10:38,888 --> 00:10:41,431
קנינו בית בארץ.
הולך לכתוב את הרומן שלי.

124
00:10:41,599 --> 00:10:44,100
אנחנו הולכים להקים משפחה חדשה.

125
00:10:44,268 --> 00:10:47,687
מתי בפעם האחרונה הסתובבנו
באמצע היום?

126
00:10:47,855 --> 00:10:50,357
לפני שש שנים כשהיינו שנינו
למטה עם שפעת.

127
00:10:50,900 --> 00:10:53,151
זה ארוך מדי.

128
00:10:56,822 --> 00:10:58,573
עַכשָׁיו?

129
00:10:58,824 --> 00:11:00,283
- כאן?
- ממ-ממ.

130
00:11:00,451 --> 00:11:02,744
כן, בשני הסעיפים.

131
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
לא כדאי לחכות עד שהמיטה תגיע?

132
00:11:05,164 --> 00:11:09,334
אה, לא. המתנחלים לפני 200 שנה
מעולם לא נזקק למיטות.

133
00:11:09,752 --> 00:11:12,629
אין טעם לשבור את המסורת עכשיו.

134
00:11:15,383 --> 00:11:16,800
לְהַקְשִׁיב.

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,764
מה זה היה?

136
00:11:23,265 --> 00:11:25,433
לא שמעתי כלום.

137
00:11:27,561 --> 00:11:29,104
לא.

138
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
זה הם.

139
00:11:35,111 --> 00:11:37,153
המובילים כאן.

140
00:11:40,574 --> 00:11:42,409
מְצוּיָן.

141
00:11:45,454 --> 00:11:47,539
אולי עכשיו נוכל לאכול.

142
00:11:51,877 --> 00:11:53,628
אנדי?

143
00:11:53,796 --> 00:11:55,088
היי. אנדי?

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,102
אנדי, תיזהר!

145
00:12:13,315 --> 00:12:17,110
- מותק, אתה בסדר?
- ישו. מה זה היה לעזאזל?

146
00:12:17,278 --> 00:12:19,404
מי היה המטורף הזה?

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,076
מה זה, איום מוות?

148
00:12:25,244 --> 00:12:26,661
לא, זה מכתב...

149
00:12:26,829 --> 00:12:30,623
...מופנה לאנשים שקנינו
הבית מ, בני המוסלמנים.

150
00:12:30,791 --> 00:12:34,711
- מכתב?
זה דואר, אנדי.

151
00:12:34,962 --> 00:12:38,381
המטורף הזה הוא הדוור שלנו.

152
00:12:39,341 --> 00:12:42,302
אני מניח שנצטרך הרבה
להתרגל כאן.

153
00:12:42,595 --> 00:12:47,182
אבל אני בטוח שאלו רק הדברים
באנו לאהוב את המו...

154
00:12:47,349 --> 00:12:48,516
בשביל מה זה היה?

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,435
יתוש.

156
00:12:50,603 --> 00:12:52,437
יָשָׁר.

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,376
תן לי לנסות.

158
00:13:23,928 --> 00:13:25,512
סלח לי, אדוני.

159
00:13:25,679 --> 00:13:29,682
אתה יכול לעזור לנו בבקשה?
- כן. שמח לעזור.

160
00:13:30,559 --> 00:13:32,644
אנחנו מחפשים את Dog Creek Road.

161
00:13:32,812 --> 00:13:34,729
זה יהיה ליד העיר רדבוד.

162
00:13:35,314 --> 00:13:39,234
אם הייתי הולך לרוד קריק,
אני בטוח לא אתחיל מכאן.

163
00:13:40,736 --> 00:13:42,237
אבל נניח שהיית חייב?

164
00:13:43,197 --> 00:13:46,407
טוב, אז הייתי מסתובב וחוזר אחורה
הדרך שבה הגעת.

165
00:13:46,575 --> 00:13:51,204
אבל הפעם, פנה ימינה
היכן שהיתה בעבר אסם הולנשד הישנה.

166
00:13:51,372 --> 00:13:56,042
ואז כחמישה קילומטרים
לפני שהכביש מסתיים ללא מוצא, סטה שמאלה...

167
00:13:56,210 --> 00:14:00,421
...ולעקוב אחר פסי הרכבת
היישר לתוך עיירה בשם ביבר מילס.

168
00:14:01,382 --> 00:14:07,136
או שאתה יכול לקחת את הגשר במזלג פנימה
הדרך ותחסוך לעצמך המון זמן.

169
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
אבל אני במקומך לא הייתי הולך בדרך הזו.

170
00:14:28,117 --> 00:14:29,200
זה לא גשר.

171
00:14:29,660 --> 00:14:32,453
הטרמיטים של סגן מחזיקים ידיים.
- אנחנו עוברים על זה.

172
00:14:32,621 --> 00:14:35,123
לא אני. לא הייתי עובר על הדבר הזה
על סקייטבורד.

173
00:14:35,291 --> 00:14:38,626
אנחנו עוברים על זה. תהיה אמונה
במלאכה של אבותינו.

174
00:14:38,794 --> 00:14:42,130
אבותיכם, לא אבותי.

175
00:14:43,966 --> 00:14:45,675
הו, אלוהים.

176
00:15:03,235 --> 00:15:05,445
זה מטורף. מה אנחנו עושים, בנאדם?

177
00:15:05,613 --> 00:15:08,281
אנחנו רק מובילים.
זה הכל. אנחנו רק מובילים.

178
00:15:09,450 --> 00:15:11,075
אף אחד לא מקבל תשלום על החרא הזה.

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,083
חזור, חזור, חזור!

180
00:15:20,544 --> 00:15:21,794
תחזור, תחזור, תחזור.

181
00:15:22,338 --> 00:15:25,048
זה נגמר. זה נגמר, בנאדם.

182
00:15:26,133 --> 00:15:30,011
- אבות, התחת שלי!
- שתוק. אתה עושה אותי עצבני.

183
00:16:11,011 --> 00:16:12,637
יש סימן אליהם?

184
00:16:12,805 --> 00:16:14,263
לֹא.

185
00:16:15,182 --> 00:16:18,059
אני חושב שזו הולכת להיות התקפה מתגנבת.

186
00:16:20,396 --> 00:16:22,271
מאיפה השגת את זה?

187
00:16:23,148 --> 00:16:25,149
מתוך סל הפיקניק.

188
00:16:25,317 --> 00:16:26,985
עוד משהו?

189
00:16:27,152 --> 00:16:30,905
לא. זה היה האחרון מזה.
בננה אחת.

190
00:16:31,073 --> 00:16:33,992
זה הכל. אני מצטער.
- לא.

191
00:16:37,079 --> 00:16:38,746
חשבתי שראיתי תפוח.

192
00:16:38,914 --> 00:16:42,166
לֹא. רק זה.

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,300
מיקי?

194
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
- כן.
עדיין יש לך את המפה הזו?

195
00:16:55,347 --> 00:16:57,598
- כן.
- אל תאבד את זה.

196
00:16:57,766 --> 00:17:01,436
יכול להיות שזו הראיה
זה מוריד אותי מאשמת רצח.

197
00:17:02,021 --> 00:17:03,563
את מי אתה הולך להרוג, קרוקר?

198
00:17:03,731 --> 00:17:06,232
בן זונה שצייר את המפה הזו.

199
00:17:38,974 --> 00:17:41,976
כשהם אומרים
רצפות עץ, מה שהם באמת מתכוונים זה...

200
00:17:42,144 --> 00:17:45,730
...רצפות עץ קשות.

201
00:17:46,315 --> 00:17:49,859
הו, זה לא כל כך נורא. זה חם
כאן. יש לנו קורת גג מעל הראש.

202
00:17:58,660 --> 00:18:01,412
תחשוב על המתנחלים לפני 200 שנה.

203
00:18:01,580 --> 00:18:04,332
הם ישנו מתחת לכוכבים
ורחצה בנחלים קפואים.

204
00:18:04,500 --> 00:18:07,794
והם חיו עד גיל ממוצע של 29.

205
00:18:16,178 --> 00:18:20,515
בוא הנה.

206
00:18:24,269 --> 00:18:28,564
תעצום את העיניים
ולנסות לישון קצת.

207
00:19:48,562 --> 00:19:50,104
היי.

208
00:19:52,232 --> 00:19:54,192
הם כאן.

209
00:19:54,610 --> 00:19:56,944
תהיה אזרחי.

210
00:20:02,367 --> 00:20:04,869
ובכן, הגיע הזמן!

211
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
איפה לעזאזל הייתם?

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,498
הו, בנאדם.

213
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
- אתה שומע את זה?
- לא שמעתי כלום.

214
00:20:11,543 --> 00:20:14,462
יהיה לי את התחת של מישהו בשביל זה!
אולי שמעת את זה.

215
00:20:14,630 --> 00:20:16,422
- לא.
- איחרת ביום, לעזאזל!

216
00:20:16,590 --> 00:20:20,176
היינו צריכים לישון על הרצפה אתמול בלילה!
איפה לעזאזל הייתם אידיוטים?

217
00:20:20,344 --> 00:20:23,471
- או זה?
אני לא יודע מה להגיד. אני אובד עצות.

218
00:20:23,639 --> 00:20:27,475
יש לי חוזה. אומר שאם אתה מאחר,
אתה מקבל הנחה. ובכן, אתם מאחרים.

219
00:20:27,643 --> 00:20:31,020
ואני רוצה יותר מהנחה.
אני רוצה החזר לעזאזל!

220
00:20:31,647 --> 00:20:32,980
שמישהו יענה לי!

221
00:20:33,148 --> 00:20:35,441
- הלכנו לאיבוד.
- אבוד?

222
00:20:35,609 --> 00:20:39,320
איך יכולת ללכת לאיבוד?
ציירתי לך מפה!

223
00:20:42,991 --> 00:20:45,993
בְּסֵדֶר. זה יותר דומה לזה.

224
00:20:47,746 --> 00:20:50,248
- עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
- זה?

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,167
בחירה טובה.

226
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
עקוב אחריי.

227
00:20:57,464 --> 00:20:59,090
בסדר, זה הולך בחדר הכתיבה שלי.

228
00:20:59,341 --> 00:21:01,676
זה בקומה השנייה,
החדר האחרון משמאל.

229
00:21:01,843 --> 00:21:04,512
זה עור איכותי ביותר.
תראה את זה עולה במדרגות.

230
00:21:04,680 --> 00:21:08,224
כמו כן, הרגע עשינו את הרצפות
אז אני לא רוצה שריטות ושריטות.

231
00:21:08,392 --> 00:21:11,143
פשוט קח את זה בקלות על הרצפה, בסדר?

232
00:21:13,522 --> 00:21:14,647
היי! בחור, היי!

233
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
לַחֲכוֹת!

234
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
לְהַפְסִיק!

235
00:21:24,992 --> 00:21:26,617
ישנת על הרצפה, הא?

236
00:21:26,785 --> 00:21:30,663
ישנו בחוץ
עם החרקים וחיות הבר.

237
00:21:30,831 --> 00:21:32,707
גשר כמעט הרג אותנו.

238
00:21:32,874 --> 00:21:36,877
אף אחד לא יודע איפה לעזאזל רדבאד.
ולא אכלנו מאתמול.

239
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
אז תתרחק מהדרך שלנו לעזאזל
ותסתום את הפה שלך!

240
00:21:44,469 --> 00:21:46,220
נשמע הוגן.

241
00:22:07,868 --> 00:22:08,951
איך זה הולך?

242
00:22:09,703 --> 00:22:11,579
עָדִין. גָדוֹל.

243
00:22:12,122 --> 00:22:14,081
זה טוב.

244
00:22:17,210 --> 00:22:20,379
טוב, חזרה לעבודה.

245
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
כֵּן.

246
00:24:15,579 --> 00:24:17,079
היי, אנדי?
- מה?

247
00:24:17,247 --> 00:24:18,873
בוא לכאן, אנדי! לְמַהֵר!

248
00:24:47,068 --> 00:24:48,736
אנדי?

249
00:24:49,779 --> 00:24:51,238
- אנדי?
- מה?

250
00:24:57,662 --> 00:24:59,705
אני מצאתי את הטלפון.
- טוב.

251
00:25:00,165 --> 00:25:03,125
תתקשר למובילים. אני לא מוציא
עוד לילה בבית הזה.

252
00:25:03,543 --> 00:25:06,462
- למה? מה קרה?
- יש ארון קבורה בגן.

253
00:25:06,630 --> 00:25:09,256
- מפעיל.
משרד השריף, בבקשה.

254
00:25:09,424 --> 00:25:13,719
כן, אדוני. אני יכול לחבר אותך עם השריף
אם אתה מוכן להפקיד 20 סנט.

255
00:25:14,387 --> 00:25:16,305
- זה לא טלפון ציבורי.
בבקשה, אדוני.

256
00:25:16,473 --> 00:25:20,309
הפקד 20 סנט במשבצת
ואני אשלים את השיחה שלך כמתבקש.

257
00:25:20,477 --> 00:25:24,230
אתה לא מבין. זה מר פארמר.
בדיוק עברנו לגור במוסלמן.

258
00:25:24,397 --> 00:25:27,024
היית אמור להתקין
טלפון קיר במטבח.

259
00:25:27,192 --> 00:25:30,194
בבקשה, אדוני, רק זרוק כמה גרושים
במשבצת...

260
00:25:30,362 --> 00:25:33,155
...ואני אשלים את שיחתך בשמחה
כפי שהתבקש.

261
00:25:33,323 --> 00:25:34,907
איזה משבצת? אין משבצת.

262
00:25:35,075 --> 00:25:36,325
לא הקשבת?

263
00:25:36,493 --> 00:25:40,955
"זה לא טלפון ציבורי! זה לעזאזל
דגם שולחן 1 948 עם כבל 1 2 אינץ'...

264
00:25:41,122 --> 00:25:43,290
...שאיזה מטומטם הכניס לי לארון!

265
00:25:43,458 --> 00:25:47,419
לְנַתֵק. שפה וולגרית ופוגענית,
זה ניתוק אוטומטי.

266
00:25:51,007 --> 00:25:53,008
- מפעיל.
כן, שלום.

267
00:25:53,176 --> 00:25:55,511
זה ד"ר גריל מה...

268
00:25:55,679 --> 00:25:59,598
...נציבות שירותים. אפשר לדבר עם
השריף? יש לנו שריפה. זה דחוף.

269
00:25:59,766 --> 00:26:01,850
ניסיון נחמד, מר פארמר.

270
00:26:10,151 --> 00:26:11,610
משרד השריף, בבקשה.

271
00:26:11,778 --> 00:26:14,488
אתה צריך לקום מוקדם יותר בבוקר
יותר מזה, פארמר.

272
00:26:14,656 --> 00:26:19,535
אני מכיר את הצליל של שני אגורות
נפל לתוך צנצנת ג'לי כששמעתי את זה.

273
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
תקשיב לי. זו אליזבת פארמר.

274
00:26:22,414 --> 00:26:26,333
יש לנו גופה בגן. עכשיו
להשיג את השריף ברגע זה.

275
00:26:29,045 --> 00:26:30,671
כן.

276
00:26:30,964 --> 00:26:32,298
זה ארון, בסדר.

277
00:26:32,465 --> 00:26:36,635
לִרְאוֹת? אין מה להתעצבן. זה בחוץ
של הקרקע. זה ייעלם בעוד רגע.

278
00:26:37,304 --> 00:26:38,929
מה זה יעלה לי, בחורים?

279
00:26:40,348 --> 00:26:43,892
דירק, מה החיוב שלנו
לחפירת שרידי תמותה?

280
00:26:44,060 --> 00:26:46,395
אני מניח שעדיף שנחייב אותם לפי הלירה.

281
00:26:46,855 --> 00:26:48,230
זהירות, ילד.

282
00:26:48,815 --> 00:26:50,441
אל תסתכל.

283
00:26:55,655 --> 00:26:56,822
תסתכל על זה.

284
00:27:04,122 --> 00:27:05,372
זה קלוד מוסלמן.

285
00:27:05,540 --> 00:27:08,417
אני מזהה את עין הזכוכית.
אני ידעתי את זה.

286
00:27:08,585 --> 00:27:12,004
ידעתי שאולה תקבל
המילה האחרונה איכשהו.

287
00:27:12,172 --> 00:27:13,672
למה אתה מתכוון?

288
00:27:13,840 --> 00:27:18,886
קלוד נהג להסתובב בעיר
עם אלמנה בשם דוריטה פריבורגר.

289
00:27:19,054 --> 00:27:21,430
כשהוא מת, הוא השאיר את הבית לאולה...

290
00:27:21,598 --> 00:27:23,307
...ו$1,000 לדוריטה.

291
00:27:23,475 --> 00:27:26,393
אני מניח שזה גרם לאולה לכעוס מספיק
לדחוף את קלוד בזה...

292
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
...קופסת אורן זולה
ולשתול אותו בגינה.

293
00:27:28,897 --> 00:27:31,690
יש את המילה האחרונה
ממש חשוב כאן.

294
00:27:32,442 --> 00:27:36,737
בנים, קחו אותו לבית הקברות
ואני אראה שהוא יקבל קבורה נאותה.

295
00:27:36,905 --> 00:27:38,614
מִיָד.

296
00:27:39,074 --> 00:27:42,785
גברתי, האם אוכל להטריד אותך
חפירה וכמה תיקי GLAD מפלסטיק?

297
00:27:44,746 --> 00:27:46,872
אני אשיג אותם.

298
00:27:52,754 --> 00:27:54,213
תודה על כל הטרחה שלך.

299
00:27:54,381 --> 00:27:58,509
הייתי אומר שהגרוע מכל מאחוריך עכשיו,
אבל היזהר היכן אתה חופר בעתיד.

300
00:27:58,677 --> 00:28:02,096
אני מאמין שלקלוד היה פרד
זה עדיין לא מובן.

301
00:28:02,263 --> 00:28:04,139
תודה על הטיפ.

302
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
כל בעיה אחרת, רק תודיע לי.

303
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
לא, אני חושב שזה יעשה את זה.
- לא.

304
00:28:09,771 --> 00:28:12,356
לא. לא, זה לא יקרה.

305
00:28:12,524 --> 00:28:17,361
הדוור שלנו ניסה לדרוס אותנו עם שלו
משאית וזרקנו את הדואר שלנו לכביש.

306
00:28:17,529 --> 00:28:20,030
אתה במסלול של קרום פיטרי,
נכון?

307
00:28:20,365 --> 00:28:24,159
הבעיה היא שהמקום שלך הוא חמישה קילומטרים
מחוץ למסלול הקבוע שלו.

308
00:28:24,327 --> 00:28:28,914
עד שהוא יגיע עד לכאן,
הוא די משוכר ומעצבן.

309
00:28:29,082 --> 00:28:30,749
העצה שלי היא...

310
00:28:30,917 --> 00:28:32,459
...למד לחיות עם זה.

311
00:28:32,627 --> 00:28:37,256
טוב, אני אדבר איתו.
כן. אתה תעשה את זה, מר פארמר.

312
00:28:37,424 --> 00:28:41,427
שניכם מנהלים לעצמכם שיחה קטנה ונחמדה.
אייק, בוא נלך.

313
00:28:41,594 --> 00:28:43,053
תודה לך, גברתי.

314
00:28:43,388 --> 00:28:45,931
האם השריף תמיד מסתובב
במונית?

315
00:28:46,099 --> 00:28:48,475
כן. מאז שהוא
ביטל את מבחן הנהיגה שלו.

316
00:29:02,323 --> 00:29:05,159
אנדי, האם עשינו טעות איומה?

317
00:29:05,326 --> 00:29:06,410
כמובן שלא.

318
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
אני יודע שדברים לא הלכו
לגמרי לפי התוכנית עד כה.

319
00:29:15,253 --> 00:29:17,796
אנחנו רק צריכים להתאים את החשיבה שלנו.

320
00:29:18,131 --> 00:29:21,008
לא עברנו לפה
לשינוי נוף, נכון?

321
00:29:22,051 --> 00:29:23,427
לא.

322
00:29:23,595 --> 00:29:26,346
עברנו לכאן לשם שינוי לב.

323
00:29:27,098 --> 00:29:30,350
אבל זה ייקח קצת מאמץ
על החלקים שלנו.

324
00:29:32,228 --> 00:29:34,688
בחייך, מה אתה אומר?

325
00:29:34,856 --> 00:29:36,482
תן לזה צ'אנס.

326
00:29:37,025 --> 00:29:39,067
בְּסֵדֶר.

327
00:29:39,861 --> 00:29:41,361
אני אעשה מאמץ.

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,698
אני מבטיחה.
- טוב.

329
00:30:25,323 --> 00:30:27,825
אני הולך לדוג קצת.

330
00:30:30,537 --> 00:30:31,787
אני הולך לדוג.

331
00:30:31,955 --> 00:30:34,373
- סיימת לכתוב?
אני לוקח הפסקה.

332
00:30:34,541 --> 00:30:37,709
חשבתי לנסות את מזלי בבריכה,
אולי לתפוס לנו ארוחת צהריים.

333
00:30:37,877 --> 00:30:39,878
גָדוֹל. תהנה.

334
00:30:40,338 --> 00:30:42,172
מה שלומך?

335
00:30:46,177 --> 00:30:49,388
- מה שלומך?
- אני? אני מסתדר מצוין.

336
00:30:49,556 --> 00:30:52,015
אני אוהב את המדינה.

337
00:31:00,024 --> 00:31:01,108
סליחה, חברים.

338
00:31:09,284 --> 00:31:10,659
היי, מותק?

339
00:31:11,578 --> 00:31:13,620
יש לי אחד.

340
00:31:15,290 --> 00:31:16,957
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

341
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
אתה רוצה להילחם, נכון?

342
00:31:21,296 --> 00:31:22,671
המשיח! תוריד את זה!

343
00:31:22,839 --> 00:31:25,340
קבל... אליזבת! אליזבת!

344
00:31:27,051 --> 00:31:30,220
זה תפס אותי! אליזבת!

345
00:31:50,658 --> 00:31:52,409
אה, לא.

346
00:31:54,078 --> 00:31:55,537
דְבַשׁ.

347
00:32:11,012 --> 00:32:15,807
הכל באשמתי. הייתי כל כך עסוק בכתיבה,
לא הבנתי עד כמה היית מכורבל.

348
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
אנחנו הולכים לצאת
ולרכוש כמה חברים, להפיץ.

349
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
להיות חלק מהקהילה.

350
00:32:22,273 --> 00:32:23,899
הממ?

351
00:32:24,067 --> 00:32:26,526
אני מניח.
- זאת ילדה.

352
00:32:28,780 --> 00:32:30,697
"פיקניק של יום המייסד. סופטבול."

353
00:32:30,865 --> 00:32:32,157
נשמע כיף.

354
00:32:32,325 --> 00:32:34,284
- רוצה ללכת?
- אל תחשוב כך.

355
00:32:41,960 --> 00:32:43,669
יש חנות עתיקות.

356
00:32:44,212 --> 00:32:47,547
"אתל דינג'ס עתיקות."
בואו נסתכל.

357
00:32:59,727 --> 00:33:02,062
אדוני, אתה יודע שאתה לא נהנה
מהסוג הזה.

358
00:33:02,230 --> 00:33:05,399
- אתה הולך למשחק הכדור. אני אמצא אותך מאוחר יותר.
לא, לא אכפת לי.

359
00:33:07,860 --> 00:33:11,029
ובכן, בסדר.

360
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
הנה, אתה שומר את המכונית.
- בסדר.

361
00:33:12,865 --> 00:33:14,491
- קח את הזמן שלך.
- בסדר.

362
00:33:14,659 --> 00:33:17,160
- נתראה בפיקניק.
- בסדר.

363
00:33:29,132 --> 00:33:30,924
הנה לך. תודה לך.
תודה.

364
00:33:31,092 --> 00:33:33,301
שתי נקניקיות, בבקשה.

365
00:33:35,346 --> 00:33:37,889
אתה יכול גם לשלם.
אני אנצח אותך.

366
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
לך, לך, לך.

367
00:33:46,607 --> 00:33:50,235
- כן!
בוא נשיג אותם, רדבאד.

368
00:33:56,534 --> 00:33:59,703
קדימה, בוא נלך. עוד אחת.

369
00:33:59,871 --> 00:34:01,079
עבודה טובה, רדבאד.

370
00:34:01,247 --> 00:34:04,624
- בסדר.
- בסיס שני.

371
00:34:05,585 --> 00:34:06,710
בואו נרים את הבלילה.

372
00:34:16,804 --> 00:34:17,846
לשחק בכדור!

373
00:34:20,641 --> 00:34:22,184
לְהַכּוֹת!

374
00:34:23,936 --> 00:34:26,104
לוטרנד, איזה יום זה?

375
00:34:26,272 --> 00:34:27,731
קדימה, רדבאד!

376
00:34:32,445 --> 00:34:34,112
לְהַכּוֹת!

377
00:34:36,491 --> 00:34:38,241
הנה אנחנו הולכים.

378
00:34:38,409 --> 00:34:40,744
קדימה. תכניס את זה לשם.

379
00:34:42,705 --> 00:34:43,830
בְּסֵדֶר. כֵּן.

380
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
הבנתי.

381
00:34:47,001 --> 00:34:48,293
מכה שלוש.

382
00:34:52,215 --> 00:34:53,840
וואי. סליחה, מריון.

383
00:34:54,008 --> 00:34:56,468
רוץ, אידיוט, רוץ!
הוא הפסיק את השביתה השלישית!

384
00:34:56,636 --> 00:34:58,303
שמישהו ירים את הכדור!

385
00:34:58,679 --> 00:35:00,639
שמישהו יקבל את הכדור!

386
00:35:01,307 --> 00:35:04,017
מה זה לעזאזל?
גאס הזמין שלוש שביתות.

387
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
שמישהו ירים את הכדור הארור!

388
00:35:11,025 --> 00:35:12,192
כַּסֶפֶת!

389
00:35:12,360 --> 00:35:14,486
מה נסגר איתך,
אתה עיוור?

390
00:35:15,905 --> 00:35:18,949
אני קורא להם כפי שאני רואה אותם.
יש לו את הכדור כאן...

391
00:35:19,117 --> 00:35:20,742
תביא אמבולנס.

392
00:35:21,828 --> 00:35:25,205
אם יש לך שאלות,
תרגיש חופשי לשאול.

393
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
- זה נחמד.
אבל לא?

394
00:35:28,918 --> 00:35:31,711
זה היה שייך לאחותי.

395
00:35:32,130 --> 00:35:33,171
היא מתה.

396
00:35:35,216 --> 00:35:36,591
אה, סליחה.

397
00:35:36,759 --> 00:35:38,468
היינו מאוד קרובים.

398
00:35:38,719 --> 00:35:42,430
הספל הזה הוא כל מה שיש לי לזכור אותה.

399
00:35:43,057 --> 00:35:46,268
כל השאר אבד בפיצוץ.

400
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
זה מושלם.
כמה אתה שואל?

401
00:35:56,696 --> 00:36:00,907
זה היה שייך לבעלי.
זה היה הכיסא האהוב עליו.

402
00:36:01,075 --> 00:36:03,994
הוא היה חוזר הביתה
מיום קשה על מסילת הברזל...

403
00:36:04,162 --> 00:36:08,039
...ורק רוק ורוק.

404
00:36:08,207 --> 00:36:12,085
אני כמעט יכול לראות אותו בו עכשיו.
אני לא מאמין...

405
00:36:12,253 --> 00:36:14,671
נשמה ישבה בכיסא הזה...

406
00:36:14,839 --> 00:36:17,299
...מהיום שלבו תקף אותו.

407
00:36:21,429 --> 00:36:24,347
- יהיה בסדר.
- אמא, הוא מת?

408
00:36:35,860 --> 00:36:39,154
ובכן, זהו זה.
תשכחו מדרבי הדייגים, בנים.

409
00:36:39,322 --> 00:36:41,615
- איך זה?
בלי מריון, אנחנו גבר נמוך.

410
00:36:41,782 --> 00:36:44,951
החוקים אומרים ארבעה גברים בסירה.

411
00:36:55,171 --> 00:36:56,755
אני שמח לעזור, חברים.

412
00:36:57,131 --> 00:36:59,132
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.

413
00:36:59,300 --> 00:37:02,052
אשתי תרד... אה!

414
00:37:04,597 --> 00:37:09,434
היי!

415
00:37:13,814 --> 00:37:16,650
אתה חייב להיות חדש ב-Redbud.

416
00:37:17,235 --> 00:37:18,944
בדיוק עליתי מניו יורק.

417
00:37:19,111 --> 00:37:21,363
איך אתה אוהב את זה עד עכשיו?

418
00:37:21,530 --> 00:37:24,157
הו, זה מקסים.

419
00:37:25,993 --> 00:37:29,496
לא, זה לא נכון. זה פשוט נורא.

420
00:37:34,794 --> 00:37:38,171
נראה שהכל פשוט משתבש.

421
00:37:40,341 --> 00:37:41,424
באגים...

422
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
...נחשים...

423
00:37:43,261 --> 00:37:46,680
- ...גופות.
- הו, יקירי.

424
00:37:47,890 --> 00:37:49,766
היו לנו תקוות כל כך גדולות.

425
00:37:49,934 --> 00:37:53,478
כמובן שעשית זאת. כמובן שעשית זאת.

426
00:37:53,646 --> 00:37:57,107
הכל יסתדר. אתה תראה.

427
00:37:57,525 --> 00:37:59,109
למה שלא נשב כאן...

428
00:37:59,277 --> 00:38:02,362
ואני אעשה לנו נחמד
קנקן קר של תה קר.

429
00:38:02,530 --> 00:38:03,947
לא, אני לא רוצה להטריד אותך.

430
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
שְׁטוּיוֹת. עכשיו אתה יושב כאן
ומיד אחזור.

431
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
- אה!
- מה זה?

432
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
הוא לא יפגע בך, יקירי. הוא ממולא.

433
00:38:22,049 --> 00:38:24,092
הוא... הוא פשוט הבהיל אותי, זה הכל.

434
00:38:24,260 --> 00:38:26,428
אני אקח אותו.
- לא, לא.

435
00:38:26,595 --> 00:38:28,513
לא, אני בסדר עכשיו.

436
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
אני מיד אחזור.

437
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
הו, ילד.

438
00:39:17,938 --> 00:39:19,856
אלוהים, ברוק, אני מצטער!

439
00:39:20,399 --> 00:39:21,999
מה קרה?
חיברתי את צווארו.

440
00:39:22,151 --> 00:39:25,362
לא, אל תמשוך בזה.
אתה תקרע את הוורידים הארורים שלו.

441
00:39:25,529 --> 00:39:26,654
הוא ידמם למוות.

442
00:39:26,822 --> 00:39:28,907
קח את זה בקלות. אתה רק מחמיר את זה.

443
00:39:29,075 --> 00:39:31,034
- תן לי לראות את זה!
- התרחק ממני.

444
00:39:31,202 --> 00:39:34,120
אנחנו חייבים להוציא את הקרס. תחזיק מעמד!
- התרחק! לִברוֹחַ!

445
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
- אתה חייב להחזיק מעמד!
- התרחק ממני!

446
00:39:36,832 --> 00:39:38,208
צריך להפיל אותו.
- מה?

447
00:39:38,376 --> 00:39:40,418
זו הדרך היחידה להוציא את הווים.

448
00:39:41,253 --> 00:39:43,421
סליחה, ברוק, זה לטובתך.

449
00:39:43,589 --> 00:39:45,340
האם תנתק את זה?

450
00:39:47,510 --> 00:39:49,260
- אתה ממזר!
זה לא עובד.

451
00:39:49,428 --> 00:39:52,013
אתה לא דופק אותו,
אתה מרביץ לו.

452
00:39:52,181 --> 00:39:53,681
- בני כלבות!
- תחזיק מעמד!

453
00:39:53,849 --> 00:39:56,768
הוא בטוח קשוח.
- מישהו אחר יעשה תנופה.

454
00:39:56,936 --> 00:39:59,354
חיברתי אותו רק בצוואר,
אני לא מנסה להרוג אותו.

455
00:40:01,273 --> 00:40:03,913
- עזור לי למשוך את ידיו מפניו.
היי, קיבלתי שביתה.

456
00:40:03,984 --> 00:40:05,777
אני הולך להרוג אותך על זה.

457
00:40:06,612 --> 00:40:09,155
אני מצטער, ברוק.
זה לטובתך.

458
00:40:12,535 --> 00:40:14,536
הו, ישו. חברים, אני מצטער!

459
00:40:19,125 --> 00:40:21,000
זה קר.

460
00:40:21,419 --> 00:40:24,003
היי, תראה.

461
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
זה נפל.

462
00:40:27,216 --> 00:40:28,675
- אין צורך להודות לי.
תפוס אותו.

463
00:40:28,843 --> 00:40:31,594
- ל' רק ניסה לעזור.
- הוא שלי.

464
00:40:31,762 --> 00:40:34,013
אם תבוא לקחת אותי, אני אהיה מוכן!

465
00:40:34,181 --> 00:40:36,683
אני לא עובד! אני לא ישן!

466
00:40:38,185 --> 00:40:39,811
לעזאזל.

467
00:41:07,214 --> 00:41:09,466
גברת איכר? גברת איכר?

468
00:41:09,633 --> 00:41:14,387
חיפשתי אותך, גברת פארמר.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

469
00:41:19,643 --> 00:41:22,228
יש לי כאן משהו בשבילך,
גברת איכר.

470
00:41:22,480 --> 00:41:23,897
נסה שוב מחר, שריף?

471
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
שלום, שריף. מה זה?

472
00:41:27,026 --> 00:41:29,444
החשבון להלוויה של קלוד מוסלמן.

473
00:41:33,574 --> 00:41:35,116
ארבעת אלפים דולר?

474
00:41:35,284 --> 00:41:39,871
הייתי קורא לזה מציאה. הוא קיבל הכי הרבה
חלקת נוף בבית העלמין לזכרון.

475
00:41:40,039 --> 00:41:43,791
תמורת 4,000 דולר, יכולנו לקבל אותו
ממולאים ומורכבים מעל האח.

476
00:41:43,959 --> 00:41:47,504
חשבתי שתרצה לתת לו
את הכסף הקבורה הטוב ביותר שיכול היה לקנות.

477
00:41:47,671 --> 00:41:50,423
למען האמת, אני לא מבין איך כל זה
היא התגובה שלנו...

478
00:42:14,073 --> 00:42:17,450
- האם נוכל לדון בזה בפעם אחרת?
- אם אתה אוהב.

479
00:42:18,619 --> 00:42:21,579
אני אקח את זה עם בעלי
ברגע שהוא מתייבש.

480
00:42:21,956 --> 00:42:24,415
רק תזכרי, גברת פארמר,
כשאתה קונה בית...

481
00:42:24,959 --> 00:42:29,003
...מה שיש באדמה שייך לך,
בין אם זה זהב או שמן...

482
00:42:29,171 --> 00:42:31,130
...או קלוד מוסלמן.

483
00:42:47,690 --> 00:42:50,358
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

484
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
אז תסתכל על זה.

485
00:43:05,874 --> 00:43:07,542
ארבעת אלפים דולר?

486
00:43:07,710 --> 00:43:09,919
זה מפורט.

487
00:43:11,297 --> 00:43:17,051
"ארון אחד מצופה סאטן, 2525 דולר?"

488
00:43:18,846 --> 00:43:22,890
מצבה אחת משיש איטלקי, 1,200 דולר?

489
00:43:23,350 --> 00:43:26,019
הדרשה של הכומר קוב, אחת...

490
00:43:26,186 --> 00:43:28,646
בקרת תנועה"?

491
00:43:29,398 --> 00:43:32,191
מה? מה?

492
00:43:34,361 --> 00:43:37,071
אז כזה בשביל לצאת
וליצור חברים.

493
00:43:39,617 --> 00:43:41,784
היי, רגע. עצור, תחזור אחורה.

494
00:43:41,952 --> 00:43:43,536
תחזור אחורה.

495
00:43:48,792 --> 00:43:51,878
אם אני לא יכול ליצור חבר,
אני אקנה אחד לעזאזל.

496
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
אנחנו בבית, ילד. החוצה אתה יוצא.

497
00:44:25,913 --> 00:44:27,914
היי, היי. תתרחקי מהברווזים האלה.

498
00:44:32,336 --> 00:44:34,170
כלב לעזאזל.

499
00:44:36,882 --> 00:44:39,258
זה בטוח אוהב לרוץ.

500
00:44:43,055 --> 00:44:45,473
יו! היי!

501
00:44:45,933 --> 00:44:47,266
כלב!

502
00:44:48,769 --> 00:44:51,187
היי! היי!

503
00:44:51,563 --> 00:44:54,399
תחזור! כלב!

504
00:44:56,860 --> 00:44:59,612
קדימה! בוא!

505
00:45:00,489 --> 00:45:01,781
אה!

506
00:45:05,703 --> 00:45:07,370
הישאר כאן.

507
00:45:07,538 --> 00:45:10,373
אולי המדיניות של בעלי הבית שלנו
יכסה אותו.

508
00:45:55,127 --> 00:45:59,172
- נו?
- נעלם ללא עקבות.

509
00:45:59,840 --> 00:46:03,134
כנראה עברתי 10 מייל רבועים.

510
00:46:03,719 --> 00:46:06,179
זה היה יום גיהנום אחד.

511
00:46:07,014 --> 00:46:09,182
וזה עוד לא נגמר.

512
00:46:10,309 --> 00:46:13,144
הם התקינו את הטלפון במטבח
בזמן שלא היינו.

513
00:46:13,312 --> 00:46:17,023
ובכן, תודה לאל
משהו נעלם היום.

514
00:46:19,234 --> 00:46:20,359
האם זה עובד?

515
00:46:20,527 --> 00:46:23,863
אני לא יודע. לא ניסיתי את זה.
- למה לא?

516
00:46:27,117 --> 00:46:29,535
לא היה לי שום שינוי.

517
00:46:44,718 --> 00:46:47,428
- אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
- כן.

518
00:46:48,138 --> 00:46:50,348
- אתה?
- כן.

519
00:46:50,557 --> 00:46:53,643
אתה רוצה להסתובב עם סוס?
- כן.

520
00:47:37,646 --> 00:47:39,188
היי.

521
00:47:42,943 --> 00:47:45,111
היי! כֶּלֶב!

522
00:48:14,141 --> 00:48:15,975
אני לא מוותר!

523
00:48:16,143 --> 00:48:19,437
אתה לא מתעסק
עם איזה היק בור כאן!

524
00:48:45,672 --> 00:48:47,256
נוסעים דרומה לחורף, אה?

525
00:49:05,359 --> 00:49:07,526
ברוכים השבים, חברים.

526
00:49:08,862 --> 00:49:10,905
אה, חכה שנייה אחת.

527
00:49:19,957 --> 00:49:22,333
האם אתה שם? בְּסֵדֶר.

528
00:49:43,021 --> 00:49:45,106
אתה נראה יפה.

529
00:49:45,273 --> 00:49:47,650
יום נישואין שמח.

530
00:49:49,444 --> 00:49:51,988
- מוכנים ללילה גדול בעיר?
- ממ-ממ.

531
00:49:52,155 --> 00:49:54,573
אבל לפני שנלך,
יש לי משהו בשבילך.

532
00:49:54,741 --> 00:49:57,743
כך גם אני. זה ממש כאן.

533
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
אבל אני שומר את זה למועד מאוחר יותר.

534
00:50:00,998 --> 00:50:04,375
שלי במרפסת. אתה יכול לקבל את זה עכשיו.
תעצום את העיניים.

535
00:50:06,670 --> 00:50:07,712
תעצום את העיניים.

536
00:50:09,423 --> 00:50:10,506
בלי להציץ.

537
00:50:20,225 --> 00:50:22,852
יום נישואין שמח, מותק.

538
00:50:28,442 --> 00:50:29,942
האם זה חי?

539
00:50:31,903 --> 00:50:35,281
זה מובטח שלא יברח.

540
00:50:35,449 --> 00:50:37,533
איך קוראים לו?

541
00:50:37,701 --> 00:50:39,285
זה תלוי בך.

542
00:50:39,453 --> 00:50:41,954
שלום, כלב צהוב.

543
00:50:42,539 --> 00:50:46,250
הוא יפה. אני אוהב אותו. תודה לך.

544
00:50:46,418 --> 00:50:49,128
נוכל לשתול שם תירס.
יש הרבה מקום.

545
00:50:49,296 --> 00:50:51,922
- או דלעות.
- דלעות יהיו נהדרות.

546
00:50:52,090 --> 00:50:55,509
עוד צ'יפס טלה.
אכלו אותם כשהם חמים.

547
00:50:55,677 --> 00:50:58,137
אנדי, זו ההזמנה השלישית שלך.

548
00:50:59,139 --> 00:51:02,475
אני מכור, אליזבת.
קרא לי מר לאמב פרייז.

549
00:51:02,642 --> 00:51:05,978
עכשיו יש גבר שיודע מתי
יש לו משהו טוב בפה.

550
00:51:06,354 --> 00:51:10,858
אתה מצחצח את הצלחת הזו
ואתה תשבור את השיא, 28.

551
00:51:11,026 --> 00:51:12,985
זה עושה 26.

552
00:51:14,112 --> 00:51:16,697
תעמוד מאחור, כולם.
השיא נופל הלילה.

553
00:51:16,865 --> 00:51:18,115
תראה אותו לך.

554
00:51:18,283 --> 00:51:21,327
אני מאמין שהוא צודק.
אני מאמין שהשיא הזה ייפול הלילה.

555
00:51:21,495 --> 00:51:24,872
- עשרים ושבע.
סגן עומד על 28 כבר כמעט שנתיים.

556
00:51:25,040 --> 00:51:28,125
כל כך ארוך? לך על זה, אנדרו.

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
- עשרים ושמונה.
- זו עניבה.

558
00:51:39,054 --> 00:51:40,137
עשרים ותשע!

559
00:51:40,305 --> 00:51:42,431
השיא החדש!

560
00:51:44,226 --> 00:51:45,518
והוא עדיין הולך.

561
00:51:46,019 --> 00:51:48,646
חשבתי על התקליט הזה
עמד לנצח.

562
00:51:48,897 --> 00:51:52,942
נראה שרוב האנשים פשוט לא עשו זאת
כבר לא טעם לאשכים.

563
00:51:53,110 --> 00:51:56,028
- אשכים?
כן, גברתי. כדורי כבשים.

564
00:51:57,447 --> 00:51:59,698
- נכון.
ספר לו למה שלך כל כך טעים.

565
00:51:59,866 --> 00:52:04,120
ובכן, החוכמה היא שאתה חייב
לגזור אותם עד גבוה.

566
00:52:07,749 --> 00:52:12,002
אה-הו. נראה שיש לנו כאן צרות.

567
00:52:12,712 --> 00:52:16,173
ידעתי שהיית צריך להסביר
הדברים האלה טובים יותר בתפריט.

568
00:52:16,341 --> 00:52:18,008
אל תהיו זרים עכשיו, אתה שומע?

569
00:52:30,438 --> 00:52:31,856
מה זה?

570
00:52:32,023 --> 00:52:35,985
הו, רק חלק מתנת יום השנה שלך.

571
00:52:39,197 --> 00:52:41,407
חשבתי שנוכל להשתמש
לילה רחוק מהבית.

572
00:52:41,575 --> 00:52:43,200
לא ארזתי כלום.

573
00:52:43,368 --> 00:52:45,286
חשבתי על זה.

574
00:52:50,876 --> 00:52:52,918
שטן אתה.

575
00:52:54,129 --> 00:52:58,132
- האם אתה בטוח שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
- אה, בסדר. אני מרגיש מצוין.

576
00:53:07,934 --> 00:53:10,686
זה כל כך רומנטי.

577
00:53:23,158 --> 00:53:24,825
למה אתה לא עושה אש?

578
00:53:25,118 --> 00:53:26,952
ראשית...

579
00:53:30,749 --> 00:53:32,541
...פתח את זה.

580
00:53:35,170 --> 00:53:36,921
קדימה, פתח אותו.

581
00:54:00,237 --> 00:54:03,989
זה הרומן שלי, אליזבת. השוד הגדול.

582
00:54:04,908 --> 00:54:07,159
הפרקים הראשונים, בכל מקרה.

583
00:54:07,327 --> 00:54:09,828
אה, אנדי.

584
00:54:10,121 --> 00:54:13,332
כתב היד הזה הוא כל הסיבה
עברנו לארץ.

585
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
זה טוב? אתה באמת חושב שזה טוב?

586
00:54:15,835 --> 00:54:18,796
ובכן, קרא את זה ותגיד לי.

587
00:54:21,174 --> 00:54:23,342
עַכשָׁיו? הַלַילָה?

588
00:54:24,094 --> 00:54:26,053
כן, כמובן.

589
00:54:27,097 --> 00:54:28,973
מה, אתה מתבונן בי?

590
00:54:29,140 --> 00:54:32,017
ובכן, אני אכין אש ואתה קורא.

591
00:54:36,856 --> 00:54:37,856
דְבַשׁ.

592
00:54:38,024 --> 00:54:40,609
לְהַמשִׁיך. לִקְרוֹא. לִקְרוֹא.

593
00:55:22,777 --> 00:55:24,403
אתה לא צוחק.

594
00:55:25,905 --> 00:55:27,448
לא מצאת את זה מצחיק?

595
00:55:27,615 --> 00:55:30,576
- מה, אתה מתכוון לעמוד הראשון?
- כן.

596
00:55:30,952 --> 00:55:33,704
יש לפחות שלושה צחוקים גדולים
בעמוד הזה בלבד.

597
00:55:34,289 --> 00:55:35,414
תראה את השם של הבחור הזה.

598
00:55:37,792 --> 00:55:42,296
אנדי.
אני מצטער. אני מצטער.

599
00:55:42,464 --> 00:55:44,631
קרא את העמוד הבא. זה נהיה יותר מצחיק.

600
00:55:44,799 --> 00:55:46,633
זו קומדיה?

601
00:55:47,260 --> 00:55:49,678
חשבתי שזה, אתה יודע,
פעולה-הרפתקה.

602
00:55:49,846 --> 00:55:52,139
זה כן. זה שלושתם.

603
00:55:52,515 --> 00:55:55,017
לִקְרוֹא. זה נהדר. לִקְרוֹא.

604
00:56:10,784 --> 00:56:14,370
אנדי, מותק, תן לי לקרוא את זה בבית.
אני לא יכול... אני אפילו לא יכול...

605
00:56:14,537 --> 00:56:17,623
אני מצטער. אני יודע.
אתה לא יכול לקרוא בזמן שאני כאן.

606
00:56:17,791 --> 00:56:20,417
אני אגיד לך מה.
- לאן אתה הולך?

607
00:56:20,960 --> 00:56:25,631
ובכן, ראיתי חנות משקאות בפינה.
אני אקנה שמפניה, נוכל לחגוג.

608
00:56:25,799 --> 00:56:29,093
- אבל....
אתה פשוט תישאר כאן ותקרא.

609
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
אני אוהב אותך.

610
00:57:30,029 --> 00:57:33,365
לַחֲכוֹת. רגע, אל תגיד לי עדיין.

611
00:58:04,230 --> 00:58:07,900
בסדר, אני מוכן. מה חשבת?

612
00:58:21,998 --> 00:58:24,249
אני מניח שזה אומר שאתה לא אוהב את זה.

613
00:58:27,629 --> 00:58:29,338
אתה חושב שזה עלוב?

614
00:58:32,550 --> 00:58:33,592
כל העניין?

615
00:58:33,760 --> 00:58:38,263
זה כל הפלאשבקים האלה. אתה אף פעם לא יודע
כשמשהו מתרחש.

616
00:58:38,431 --> 00:58:42,476
רק ב-20 העמודים הראשונים, ספרתי
שלושה פלאשבקים, פלאש אחד קדימה...

617
00:58:42,644 --> 00:58:45,771
ואני חושב על עמוד 8
יש לך פלאש מהצד.

618
00:58:47,565 --> 00:58:49,191
ובכן, מה עם הסיפור?

619
00:58:50,902 --> 00:58:52,402
הסיפור?

620
00:58:53,238 --> 00:58:56,281
כֵּן. ארבעה חברים לפוקר
להפיל קזינו.

621
00:58:56,449 --> 00:58:58,742
הפשע המושלם.

622
00:59:00,954 --> 00:59:04,540
מה אתה אומר שאני צריך לעשות? לְהוֹצִיא
הפלאשבקים? לשכתב את הפתיחה?

623
00:59:04,707 --> 00:59:06,458
יכולתי לעשות את זה.

624
00:59:08,044 --> 00:59:09,586
ואז מה?

625
00:59:09,754 --> 00:59:11,088
לשרוף את זה.

626
00:59:12,966 --> 00:59:15,300
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

627
00:59:15,468 --> 00:59:16,802
תוֹדָה.

628
00:59:16,970 --> 00:59:21,056
אתה לא יודע דבר על כתיבה.
אתה מורה בבית ספר, לא עורך.

629
00:59:21,224 --> 00:59:23,809
זה ברור. קראתי את כולו.

630
00:59:23,977 --> 00:59:27,145
עורך היה מפסיק לקרוא
אחרי הפסקה הראשונה.

631
00:59:28,273 --> 00:59:32,109
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאשרוף את זה? האם זה
מה אתה רוצה אתה רוצה שאשרוף את זה?

632
00:59:32,277 --> 00:59:35,445
שָׁם. אני מקווה שאת מאושרת, גברת מבקרת!

633
00:59:35,613 --> 00:59:36,989
זה בוער עכשיו, בסדר?

634
00:59:37,574 --> 00:59:38,991
זה בוער!

635
00:59:39,158 --> 00:59:40,659
לְחַרְבֵּן!

636
00:59:41,077 --> 00:59:43,328
אה, לעזאזל.

637
00:59:45,540 --> 00:59:48,166
אוי, אוי, אוי.

638
00:59:54,257 --> 00:59:57,259
אני מצטער על הדרך
התנהגתי אתמול בלילה.

639
00:59:58,511 --> 01:00:00,929
פשוט היית כנה.

640
01:00:02,056 --> 01:00:06,727
וזה עודד אותי להתאמץ יותר
ולעשות טוב יותר. על זה, אני מודה לך.

641
01:00:07,353 --> 01:00:09,521
אה, אנדי.

642
01:00:19,449 --> 01:00:20,866
חושבים שאנחנו צריכים להחזיר את זה?

643
01:00:21,034 --> 01:00:25,078
מה, אתה משוגע? השלט הזה הוא מנטה.
אין בו חור כדור.

644
01:00:51,064 --> 01:00:53,899
אנדי. אנדי, מותק.

645
01:01:01,574 --> 01:01:04,242
תשמור על כוחך, מתוקה.
אני אקבל את הדואר.

646
01:01:31,229 --> 01:01:33,605
אתה רוצה משהו אחר?
מה עם עוגת תפוחים?

647
01:01:33,773 --> 01:01:38,068
לא, תודה. אני רק אשב כאן
ליד האש ולהירגע.

648
01:01:38,569 --> 01:01:40,737
ובכן, אני יכול להביא לך
אז כוס קפה?

649
01:01:43,032 --> 01:01:45,575
בְּסֵדֶר. טוֹב.

650
01:02:09,892 --> 01:02:11,977
הנה אנחנו הולכים.

651
01:02:12,979 --> 01:02:15,147
חַם. חַם.

652
01:02:16,941 --> 01:02:18,859
הנה, מותק.

653
01:02:19,819 --> 01:02:21,653
תודה לך.

654
01:02:25,950 --> 01:02:27,242
יש לי חדשות טובות, אנדי.

655
01:02:27,410 --> 01:02:30,829
אתה כן? ובכן, בוא נשמע את זה.
אני תמיד במצב רוח לחדשות טובות.

656
01:02:33,583 --> 01:02:34,833
מַבָּט.

657
01:02:36,794 --> 01:02:38,879
צ'ק על סך 5,000 דולר שחולק לך?

658
01:02:39,046 --> 01:02:41,506
נכון שזה נפלא? מכרתי ספר.

659
01:02:42,300 --> 01:02:43,341
איזה ספר?

660
01:02:43,676 --> 01:02:45,677
ספר שכתבתי.

661
01:02:46,512 --> 01:02:49,222
חמשת אלפים,
זה הרבה עבור ספר ראשון?

662
01:02:49,932 --> 01:02:51,183
מתי כתבת ספר?

663
01:02:52,143 --> 01:02:56,062
ובכן, בזמנים מוזרים. אתה יודע,
קצת כאן, קצת שם.

664
01:02:56,230 --> 01:02:58,190
כתבתי את זה בכתב יד על פנקסים משפטיים.

665
01:02:58,357 --> 01:03:01,610
ואז אני הפדרל הביע את זה לכתובת
מצאתי במגזין שלך.

666
01:03:01,778 --> 01:03:04,863
ואז היום כשאספתי את הדואר,
הייתה מעטפה...

667
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
ובו היה חוזה, צ'ק...

668
01:03:07,533 --> 01:03:11,369
...וגרסה מודפסת של כתב היד שלי.

669
01:03:13,748 --> 01:03:16,333
אני בקושי מאמין לזה.
- גם אני.

670
01:03:16,501 --> 01:03:19,211
המו"ל רוצה לדעת
אם יש לי אחרים.

671
01:03:19,378 --> 01:03:22,464
- כתבת ספר ואז מכרת אותו?
- כן.

672
01:03:22,632 --> 01:03:25,550
- ובכן, על מה זה?
- בעלי חיים.

673
01:03:25,885 --> 01:03:28,804
- סנאים, בעיקר.
- סנאים?

674
01:03:29,013 --> 01:03:32,224
- איזה מין ספר זה?
- ספר ילדים.

675
01:03:33,226 --> 01:03:35,894
ספר ילדים? אה, ספר ילדים.

676
01:03:36,270 --> 01:03:38,021
מה חשבת שכתבתי, רומן?

677
01:03:38,189 --> 01:03:41,316
לא ידעתי. זה נפלא.
מזל טוב.

678
01:03:41,484 --> 01:03:44,820
- הו, תודה.
אני כל כך גאה בך. זה נפלא.

679
01:03:44,987 --> 01:03:47,864
- את, מותק? אתה באמת?
- כמובן.

680
01:03:48,032 --> 01:03:52,118
כי חשבתי שאולי תרגיש
קצת מקנא או מאוים.

681
01:03:52,286 --> 01:03:54,663
לִי? אתה צוחק?

682
01:03:55,832 --> 01:03:58,333
אז תגיד לי, הסנאים האלה,
do they have adventures?

683
01:03:58,501 --> 01:04:00,210
אה, כן. זה כל כך נהדר.

684
01:04:00,378 --> 01:04:04,089
זה בערך סנאי מסנטרל פארק
שנרדם במשאית משלוחים...

685
01:04:04,257 --> 01:04:06,925
...ומתעורר בארץ.

686
01:04:07,093 --> 01:04:11,263
יש לו כמה הרפתקאות מצחיקות
והוא עושה כל מיני טעויות...

687
01:04:11,430 --> 01:04:14,224
... כי הוא מהעיר, נכון...

688
01:04:14,392 --> 01:04:17,018
...ועכשיו הוא לגמרי
מחוץ לאלמנט שלו.

689
01:04:19,397 --> 01:04:21,106
זה סיפור דג מחוץ למים.

690
01:04:23,484 --> 01:04:25,151
הסנאי הזה זה אני, לא?

691
01:04:25,444 --> 01:04:28,363
לא. לא, לא הייתי אומר את זה.

692
01:04:29,282 --> 01:04:30,615
איך קוראים לו?

693
01:04:32,702 --> 01:04:33,785
אנדי.

694
01:04:35,454 --> 01:04:36,788
אני בן זונה.

695
01:04:36,956 --> 01:04:40,792
לא, מותק. בבקשה אל תתעצבן.
זה באמת מאוד מחמיא.

696
01:04:40,960 --> 01:04:45,005
היית ההשראה שלי.
זוהי מחווה לך.

697
01:04:46,340 --> 01:04:48,884
אני רוצה לקרוא את זה.
- ואתה תעשה.

698
01:04:49,051 --> 01:04:50,802
אתה תעשה.

699
01:04:51,470 --> 01:04:53,096
אה, ועוד משהו.

700
01:04:54,348 --> 01:04:57,851
אכפת לך, אנדי, אם אשתמש
מכונת הכתיבה לקצת הערב?

701
01:04:58,019 --> 01:05:02,981
יש לי כמה רעיונות לסיפור שני שאני רוצה
לרדת לפני שהם עפו לי מהראש.

702
01:05:03,149 --> 01:05:04,733
אה, בטח.

703
01:05:04,901 --> 01:05:08,528
זה יעבור הרבה יותר מהר במכונת הכתיבה.
כלומר, אם לא אכפת לך, כמובן.

704
01:05:08,696 --> 01:05:10,447
אוקיי, תן ​​לי להתיישר קצת.

705
01:05:25,171 --> 01:05:28,840
אתה יודע, אני מתחיל להנות מהרעיון
של שנינו סופרים.

706
01:05:29,467 --> 01:05:31,676
זה במסורת הגדולה של...

707
01:05:32,595 --> 01:05:34,471
...איך קוראים לו ואשתו.

708
01:05:40,561 --> 01:05:41,853
מאיפה השגת את זה?

709
01:05:42,021 --> 01:05:43,521
חנות העתיקות של גברת דינג'ס.

710
01:05:43,689 --> 01:05:46,900
הוא מה שנתן לי את הרעיון
לכתוב את הספר מלכתחילה.

711
01:05:47,068 --> 01:05:49,152
חשבתי שאני ההשראה שלך.

712
01:05:49,320 --> 01:05:52,072
זה היה השילוב של השניים.

713
01:05:52,239 --> 01:05:54,908
מה שעשיתי, אנדי,
השתמש בכל העיר.

714
01:05:55,076 --> 01:05:58,036
יש קיפוד גדול וזקן
מבוסס על השריף לדבטר.

715
01:05:58,204 --> 01:06:01,289
יש שני דביבונים מטורפים שמזכירים לי
של אותם אחים קריטריון.

716
01:06:01,457 --> 01:06:03,041
אוי! זוכרים את האיש המוזר ההוא...?

717
01:06:03,209 --> 01:06:06,670
אבל הסנאי, אנדי,
הוא הדמות הראשית, לא?

718
01:06:07,213 --> 01:06:09,547
ובכן, כן, כמובן.

719
01:06:11,550 --> 01:06:16,513
אז, איזה סוג של דברים חמודים ישנים
אנדי הסנאי מתכוון בספר הבא?

720
01:06:16,681 --> 01:06:20,725
אולי תקרא קודם את כתב היד.
אני ארצה, אני ארצה.

721
01:06:20,893 --> 01:06:23,561
רק תהיתי
מה צפוי לאנדי הבא.

722
01:06:23,729 --> 01:06:26,481
ובכן, למעשה, הוא לא מצליח
לתוך הספר השני.

723
01:06:28,109 --> 01:06:29,150
למה לא?

724
01:06:29,318 --> 01:06:32,487
הוא נדרס על ידי משאית
בסוף הספר הראשון.

725
01:07:49,648 --> 01:07:52,567
יש לך מושג מה השעה?

726
01:08:09,376 --> 01:08:11,669
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

727
01:08:17,885 --> 01:08:19,969
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

728
01:08:22,181 --> 01:08:24,015
אגרף אותו.

729
01:08:31,357 --> 01:08:33,817
בוא נראה את בית הקברות לזיכרון מחייב אותי עכשיו.

730
01:08:41,992 --> 01:08:43,827
תודה, חברים.

731
01:08:45,246 --> 01:08:47,539
- נתראה מחר.
- בסדר, אנדי.

732
01:08:47,706 --> 01:08:49,290
תודה, בוס.

733
01:08:49,708 --> 01:08:51,751
קדימה, קדימה.

734
01:09:19,572 --> 01:09:22,157
השעה 1:00 בצהריים, אנדי.

735
01:09:24,034 --> 01:09:27,287
אני לוקח את המשאית לעיר.
אני צריך כמה אספקה.

736
01:09:27,454 --> 01:09:30,248
ואני רוצה לקפוץ לגברת דינג'ס.

737
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
מה קורה, אנדי?

738
01:09:35,671 --> 01:09:37,589
זה מה שאתה רוצה לעשות עם החיים שלך?

739
01:09:37,756 --> 01:09:41,801
לישון כל היום ולבלות
עם האחים קריטריון?

740
01:09:44,013 --> 01:09:47,098
אתה שוקע בבור של רחמים עצמיים,
תבוסתנות ואלכוהול...

741
01:09:47,266 --> 01:09:49,225
... ואתה נהנה מזה.

742
01:09:51,979 --> 01:09:54,189
אתה תראה אותי כשתראה אותי.

743
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
קדימה. קדימה.

744
01:10:34,104 --> 01:10:35,230
קדימה.

745
01:10:38,317 --> 01:10:39,734
לְחַרְבֵּן.

746
01:10:47,451 --> 01:10:49,452
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

747
01:10:49,787 --> 01:10:53,039
אתה משוגע?
על מה צפרת?

748
01:10:53,332 --> 01:10:56,334
- האם אתה מר איכר? מר אנדי פארמר?
- מה?

749
01:10:56,502 --> 01:10:57,794
כן, אני. מַדוּעַ?

750
01:10:57,962 --> 01:11:00,713
ניסינו ליצור איתך קשר
לזמן מה, מר פארמר.

751
01:11:00,881 --> 01:11:02,298
שמי מייקל סינקלייר.

752
01:11:03,717 --> 01:11:05,718
לַחֲכוֹת. שתוק דקה. לְהַקְשִׁיב.

753
01:11:05,886 --> 01:11:07,762
לְחַרְבֵּן. תן לי יד עם זה.

754
01:11:10,391 --> 01:11:14,102
קדימה! בוא לכאן ותלחץ. עַכשָׁיו!

755
01:11:18,732 --> 01:11:21,276
אפשר לשאול מה הטעם בזה?

756
01:11:21,485 --> 01:11:23,861
פשוט תמשיך ללחוץ. אתה תראה.

757
01:11:28,033 --> 01:11:30,159
תזדרז, הוא בא.
כן.

758
01:11:30,327 --> 01:11:32,120
WHO? מי בא?

759
01:11:32,288 --> 01:11:33,871
בסדר, זה טוב.

760
01:11:34,039 --> 01:11:37,292
תחזיק את זה יציב עד שאני אומר.
אני לא חושב שאני יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן.

761
01:11:37,459 --> 01:11:40,211
בטח שאתה יכול. בטח שאתה יכול.

762
01:11:40,629 --> 01:11:42,338
- אתה מסתדר בסדר גמור.
- מר איכר.

763
01:11:42,506 --> 01:11:44,549
אפשר לדעת מה אנחנו עושים?

764
01:11:44,717 --> 01:11:47,077
כשאני אתן לך את האות, עזוב אותו.
אבל מר איכר...

765
01:11:47,136 --> 01:11:48,886
ששש! שֶׁקֶט.

766
01:11:51,015 --> 01:11:52,682
- עכשיו! תן לזה ללכת.
אני לא יכול.

767
01:11:52,850 --> 01:11:56,477
- עכשיו, לעזאזל!
אני לא יכול! אני לא יכול! אני לא יכול!

768
01:12:03,068 --> 01:12:04,610
לְחַרְבֵּן!

769
01:12:08,824 --> 01:12:10,950
יכולנו לתפוס אותו.

770
01:12:11,118 --> 01:12:12,827
יכולנו להיות לו מרכז מת.

771
01:12:19,168 --> 01:12:22,420
- מי אתה בכלל?
אמרתי לך מי אני.

772
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
אני מייקל סינקלייר.

773
01:12:25,382 --> 01:12:27,675
מהופנאגל ו...

774
01:12:27,843 --> 01:12:31,304
...חום. המוציא לאור שלך, מר פארמר.

775
01:12:31,472 --> 01:12:34,932
- מה אתה עושה כאן?
- המועד האחרון שלך, הפרק הראשון.

776
01:12:35,100 --> 01:12:38,561
- מועד אחרון?
- לפני שלושה שבועות, בעצם.

777
01:12:38,729 --> 01:12:42,482
לא שמענו ממך.
מר פארמר, מכתבינו נותרו ללא מענה.

778
01:12:42,649 --> 01:12:47,779
תראה, אני יודע שכל זה בטח נראה מטורף,
אבל אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי בעניין הזה.

779
01:12:47,946 --> 01:12:51,449
אין ממש כלום
יוצא דופן שקורה כאן.

780
01:12:51,617 --> 01:12:53,117
כֵּן.

781
01:12:57,289 --> 01:12:59,082
מצטער על המכונית שלך.

782
01:12:59,958 --> 01:13:01,250
השכרה?

783
01:13:01,418 --> 01:13:03,461
הרגע קניתי את זה.

784
01:13:03,629 --> 01:13:05,546
בואו פשוט נשכח מהדדליין.

785
01:13:05,714 --> 01:13:09,133
החזר את כספי המקדמה
ואנחנו נקרא לזה אפילו.

786
01:13:09,301 --> 01:13:12,720
מה, תחזיר את הכסף?
אני כבר עובד.

787
01:13:12,888 --> 01:13:15,973
יש לי דברים על הנייר,
ממש בבית שלי.

788
01:13:16,141 --> 01:13:19,060
תעלה ותראה את זה. זה חומר נהדר.

789
01:13:50,134 --> 01:13:51,843
הנה, קח את זה.

790
01:13:52,302 --> 01:13:56,139
זה לא הרומן, אבל זה מראה
אני כבר עובד. אני חושב שתאהב את זה.

791
01:13:56,306 --> 01:13:57,682
בבקשה קח את זה.

792
01:13:58,100 --> 01:14:00,601
אתה תשמע מאיתנו, מר פארמר.
יום טוב.

793
01:14:27,463 --> 01:14:28,588
שלום?

794
01:14:28,755 --> 01:14:31,966
- שלום? מעון חקלאי?
כן.

795
01:14:32,134 --> 01:14:34,927
ובכן, סוף סוף הצלחתי.

796
01:14:35,095 --> 01:14:37,889
המעבר ל-Redbud הוא
עסק לא קל.

797
01:14:38,056 --> 01:14:39,724
האם מר פארמר שם?

798
01:14:39,892 --> 01:14:41,934
לא, הוא...

799
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
ובכן, הוא עדיין ישן למעשה.
זו אשתו. אני יכול לעזור לך?

800
01:14:46,857 --> 01:14:49,567
זה מייקל סינקלייר, גברת פארמר...

801
01:14:49,735 --> 01:14:51,652
...מהופנגל ובראון...

802
01:14:51,820 --> 01:14:55,239
- ...בית ההוצאה של בעלך.
- אה, כן.

803
01:14:55,407 --> 01:14:58,576
אכפת לך לעבור
לבעלך התנצלותי?

804
01:14:58,744 --> 01:15:01,412
עסקתי בסופרים
למשך 1 5 שנים.

805
01:15:01,580 --> 01:15:06,083
אפשר לחשוב שאני הייתי רגילה
האקסצנטריות שלהם עד עכשיו.

806
01:15:06,251 --> 01:15:09,420
בכל מקרה, התנהגתי כמו טיפש
ואני מתנצל.

807
01:15:09,755 --> 01:15:12,006
בעלך גבר מוכשר מאוד.

808
01:15:12,174 --> 01:15:13,633
תודה לך.

809
01:15:13,800 --> 01:15:15,051
אבל איך ידעת?

810
01:15:15,219 --> 01:15:17,762
תאמיני לי, גברת פארמר, אני יודע.

811
01:15:17,930 --> 01:15:20,014
יש לי מולי כתב יד...

812
01:15:20,182 --> 01:15:22,683
...זה פשוט פלא.

813
01:15:22,851 --> 01:15:25,394
זה טרי, זה מקורי.
- אתה אוהב את זה?

814
01:15:25,562 --> 01:15:28,356
אנחנו אוהבים את זה. ואנחנו רוצים להוציא את זה החוצה.

815
01:15:28,857 --> 01:15:31,150
אנדי יתרגש.

816
01:15:31,527 --> 01:15:34,820
אנחנו בעצם לא מוציאים ספרי ילדים
כאן בהופנגל.

817
01:15:34,988 --> 01:15:37,281
אבל יש לנו חברה בת...
- חכה רגע.

818
01:15:37,449 --> 01:15:40,284
- אמרת "ספר ילדים"?
כן.

819
01:15:40,452 --> 01:15:44,372
הוא לא הגיש ספר על
ארבעה חברי פוקר מפילים קזינו?

820
01:15:45,040 --> 01:15:47,166
קזינו?

821
01:15:47,334 --> 01:15:50,878
לא. לא, הספר הזה עוסק בסנאים.

822
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
גברת איכר?

823
01:15:55,259 --> 01:15:57,134
גברת איכר, את שם?

824
01:15:58,387 --> 01:15:59,929
שלום?

825
01:16:15,529 --> 01:16:18,239
- מה קורה?
- איך זה נראה?

826
01:16:18,448 --> 01:16:19,907
אני עוזב.

827
01:16:20,075 --> 01:16:21,534
ואני רוצה להתגרש.

828
01:16:21,702 --> 01:16:24,870
- מה לא בסדר?
איך יכולת?

829
01:16:25,330 --> 01:16:29,542
אין לך בושה?
האם באמת ירדת כל כך נמוך?

830
01:16:30,669 --> 01:16:32,169
על מה אתה מדבר?

831
01:16:32,337 --> 01:16:35,506
המו"ל שלך התקשר זה עתה.
הוא פשוט אוהב את הספר שנתת לו.

832
01:16:35,674 --> 01:16:37,592
הספר שלי!

833
01:16:37,759 --> 01:16:41,095
מה, שוב היית שיכור?
או סתם נואש?

834
01:16:42,889 --> 01:16:47,018
איך יכולת לעשות משהו
כל כך פתטי ומטופש?

835
01:16:47,185 --> 01:16:48,853
תחת ידיים?

836
01:16:49,021 --> 01:16:51,272
איך קוראים לכתוב ספר
מאחורי הגב שלי...

837
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
...כל הזמן אומר לי שלי מסריח?

838
01:16:53,900 --> 01:16:56,193
מדברים על מוחמא. הא?
מה עם זה?

839
01:16:58,947 --> 01:17:01,073
אתה לא לוקח את מכונת הכתיבה.

840
01:17:01,366 --> 01:17:05,077
אני לא רוצה את מכונת הכתיבה שלך, אנדי.
אתה שומר את זה.

841
01:17:05,245 --> 01:17:08,414
אולי יום אחד תמצא לזה שימוש.

842
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
מה עם התפוח?

843
01:17:11,501 --> 01:17:13,377
איזה תפוח?

844
01:17:13,545 --> 01:17:15,087
"איזה תפוח?"

845
01:17:15,255 --> 01:17:17,590
אתה יודע טוב מאוד איזה תפוח.
התפוח האחרון.

846
01:17:17,758 --> 01:17:22,345
זה שאכלת כשהיינו כמעט
מורעבים. אחרי שאכלת את הבננה האחרונה!

847
01:17:23,388 --> 01:17:24,555
אתה רציני?

848
01:17:24,723 --> 01:17:27,391
אל תנסה להכחיש את זה.
דרכתי על הליבה!

849
01:17:27,559 --> 01:17:28,768
אל תדאג.

850
01:17:28,935 --> 01:17:34,315
אני מוכן להודות שהנישואים שלנו
הייתה רק סדרה של בגידות הדדיות.

851
01:17:34,483 --> 01:17:37,860
אני יודע את זה, אתה יודע את זה,
והכלב הצהוב יודע את זה!

852
01:17:38,028 --> 01:17:40,988
הכלב הצהוב אפילו לא יודע
באיזו עיר הוא גר!

853
01:17:41,156 --> 01:17:43,908
אני לוקח את המשאית הזו
ואני עובר לגור עם גברת דינגס!

854
01:17:44,076 --> 01:17:45,534
טוֹב!

855
01:17:48,413 --> 01:17:50,081
הַחוּצָה!

856
01:17:50,248 --> 01:17:52,083
לְהִסְתַלֵק! תנצח את זה!

857
01:18:01,468 --> 01:18:04,887
אל תשכח את החבר שלך, אנדי!

858
01:18:18,026 --> 01:18:19,485
בסדר, אז.

859
01:18:19,653 --> 01:18:24,740
התכנסנו בעניין
של איכר נגד חקלאי.

860
01:18:24,908 --> 01:18:28,035
גברת פארמר, את מתחילה
הליך גירושין...

861
01:18:28,203 --> 01:18:32,039
- נגד בעלך, נכון?
- מי רוצה את הבית?

862
01:18:32,207 --> 01:18:33,624
אני לא.
- לא אני.

863
01:18:34,209 --> 01:18:37,378
טוב, לפחות שניכם
בהסכמה על משהו.

864
01:18:37,546 --> 01:18:40,256
מריון, מתי הבא
תאריך פנוי לבית המשפט?

865
01:18:40,424 --> 01:18:44,552
- אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט?
אנחנו רק עורכי דין, גברת פארמר...

866
01:18:44,720 --> 01:18:49,014
...שפחות החוק.
רק שופט יכול לפרק נישואין.

867
01:18:49,182 --> 01:18:51,058
שופט מעגל יהיה כאן
בחודש הבא...

868
01:18:51,226 --> 01:18:54,478
אבל זה הזמן שבו אנחנו הולכים למשפט
על הפציעה האישית שלך, כך נראה.

869
01:18:54,646 --> 01:18:57,648
חכה רגע. אתה מייצג אותו
בעניין אחר?

870
01:18:57,983 --> 01:18:59,233
כן, אדוני.

871
01:18:59,401 --> 01:19:02,486
- האם זה לא ניגוד עניינים?
- לא בספר שלי.

872
01:19:02,654 --> 01:19:05,781
בְּסֵדֶר. מה דעתך
השבוע הראשון בפברואר?

873
01:19:06,450 --> 01:19:08,284
יולי יהיה טוב יותר עבורי.

874
01:19:08,452 --> 01:19:10,745
יולי עוד שבעה חודשים.

875
01:19:11,705 --> 01:19:14,498
- מיהרסת?
- סלח לנו רק דקה.

876
01:19:18,336 --> 01:19:21,046
אתה חייב לקבל את התקרה הזו
צייר מתישהו, מריון.

877
01:19:24,509 --> 01:19:27,429
זז לסחוב. העיירה רדבוד
יבקש הסמכה רשמית...

878
01:19:27,596 --> 01:19:30,055
...כבירת הצנוברים של העולם.

879
01:19:30,682 --> 01:19:34,268
אחרונה על סדר היום, אליזבת ו
אנדי פארמר ביקש רשות...

880
01:19:34,436 --> 01:19:36,437
...לפנות למועצה.

881
01:19:36,605 --> 01:19:39,899
בתור בעל השיא הנוכחי של טגי כבש...

882
01:19:40,066 --> 01:19:43,194
...אני בטוח שמר פארמר
מוכר לכולכם.

883
01:19:54,539 --> 01:19:57,041
- למה שלא תשב?
- חתוך את זה.

884
01:19:58,376 --> 01:20:01,545
תודה לך, ראש העיר ברקלי,
חברי המועצה.

885
01:20:03,256 --> 01:20:05,591
אזרחי רדבוד.

886
01:20:07,552 --> 01:20:09,011
הגענו לרדבוד...

887
01:20:09,179 --> 01:20:12,932
...מלא תקוות וחלומות
לחיים טובים יותר ולמקום טוב יותר.

888
01:20:13,099 --> 01:20:16,060
ובעצם, ראינו
התקוות והחלומות האלה...

889
01:20:16,228 --> 01:20:19,230
...נשבר ונמחץ
לנגד עינינו.

890
01:20:20,232 --> 01:20:25,277
עכשיו, אני לא אומר שזו אשמתך לחלוטין.
אנחנו אשמים בזה בדיוק כמוך.

891
01:20:25,612 --> 01:20:27,154
טוב, אולי יותר כמו 60-40...

892
01:20:27,322 --> 01:20:30,032
...אבל לא ירדנו לכאן
להתפלפל על אחוזים.

893
01:20:30,200 --> 01:20:32,284
- בשביל מה באת לכאן?
- שב.

894
01:20:33,036 --> 01:20:35,704
באנו לכאן כדי לבקש את עזרתכם
במכירת הבית שלנו.

895
01:20:40,085 --> 01:20:41,585
יש בזה כסף בשבילך.

896
01:20:44,089 --> 01:20:47,007
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו יכולים לפחות להקשיב.

897
01:20:53,723 --> 01:20:55,140
לְהִתִיַשֵׁב.

898
01:20:55,308 --> 01:20:57,351
תודה רבה.

899
01:20:58,228 --> 01:21:00,646
אשתי, אליזבת.

900
01:21:05,318 --> 01:21:09,405
אלה הם Saturday Evening Post
מגזינים משנות ה-30 וה-40.

901
01:21:09,573 --> 01:21:14,451
השערים של מגזינים אלה היו
צויר על ידי אדם בשם נורמן רוקוול.

902
01:21:16,580 --> 01:21:19,623
נורמן רוקוול ידע דבר או שניים
על החיים בעיר קטנה.

903
01:21:20,000 --> 01:21:22,793
חיים רגילים בעיר קטנה.

904
01:21:23,628 --> 01:21:28,132
הוא ידע איך אנשים נראים,
מה הם עשו, איך הם התלבשו.

905
01:21:28,300 --> 01:21:30,175
וזה מה שאנחנו רוצים ממך.

906
01:21:30,343 --> 01:21:33,220
אנחנו רוצים שתראה ותתלבש ותתנהג...

907
01:21:33,388 --> 01:21:37,224
...בדיוק כמו האנשים
על שערי המגזינים הללו.

908
01:21:37,809 --> 01:21:39,476
אז.....

909
01:21:40,145 --> 01:21:42,771
העבירו אותם ביניכם.

910
01:21:42,939 --> 01:21:46,233
תסתכל עליהם. למד אותם.

911
01:21:46,401 --> 01:21:47,860
קח אותם הביתה, אם תרצה.

912
01:21:48,028 --> 01:21:51,488
אבל תיזהר, הם בהשאלה
מחנות העתיקות של גברת דינג'ס.

913
01:21:51,656 --> 01:21:56,243
רגע, עכשיו, גברת פארמר.
שמענו איזשהו אזכור של כסף?

914
01:21:56,411 --> 01:21:59,663
תוך 24 שעות מסגירת הנאמנות
בנכס שלנו...

915
01:21:59,831 --> 01:22:05,961
... נציג בפני העיר רדבוד
צ'ק בסך 15,000$.

916
01:22:08,506 --> 01:22:11,842
כמו כן, בונוס של $50 כל אחד...

917
01:22:12,010 --> 01:22:13,802
...לכל אדם שמבצע...

918
01:22:13,970 --> 01:22:17,723
...מעשה ספציפי של
התנהגות מסורתית בעיר קטנה...

919
01:22:17,891 --> 01:22:20,225
... בנוכחות
של הקונים הפוטנציאליים.

920
01:22:24,272 --> 01:22:29,151
תשאיר את זה לי, אנדי ואליזבת.
אני אחזיר את הפרויקט הזה הביתה.

921
01:22:31,863 --> 01:22:36,200
עכשיו, כמה תשומת לב אתה חושב
תצטרך להתחיל להתנהג כרגיל?

922
01:22:53,218 --> 01:22:54,802
הנה הם באים.

923
01:23:18,243 --> 01:23:20,911
הם מסתובבים בחזית. טוֹב.

924
01:23:32,757 --> 01:23:35,050
הו, באד.

925
01:23:35,218 --> 01:23:39,680
זה מושלם.
זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

926
01:23:41,349 --> 01:23:44,101
הו, תראה, מותק, ברווזים.

927
01:23:49,357 --> 01:23:52,026
- רמז על הצבי.
- רוג'ר.

928
01:23:55,947 --> 01:23:58,073
אה, תראה.

929
01:24:01,494 --> 01:24:03,287
נהדר.
תשחק את זה מגניב, מותק.

930
01:24:03,455 --> 01:24:07,041
בוא לא ניתן להם לחשוב שאנחנו להוטים מדי.
- כן, כן.

931
01:24:07,208 --> 01:24:08,542
לָלֶכֶת.

932
01:24:11,838 --> 01:24:13,338
איך אני נראה?

933
01:24:15,467 --> 01:24:17,468
הצינור קצת גדול.

934
01:24:32,692 --> 01:24:36,779
- כן?
היי, משפחת קולברטסון, באד ובטסי.

935
01:24:37,113 --> 01:24:39,615
- אה, כן. נא להיכנס.
תודה לך.

936
01:24:39,783 --> 01:24:42,534
יקירי, משפחת קולברטסון כאן.

937
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
הו!

938
01:24:44,496 --> 01:24:48,582
לא ציפיתי לך כל כך מהר.
אנדרו פארמר. סליחה על הבלגן.

939
01:24:49,250 --> 01:24:50,584
אין לך כלב?

940
01:24:51,503 --> 01:24:53,087
אתה מהמר.

941
01:24:53,296 --> 01:24:56,173
הוא כנראה יצא איפשהו
משחק מפחיד.

942
01:24:57,092 --> 01:25:01,011
זה היה חלום שלנו כבר הרבה זמן,
מעבר לארץ.

943
01:25:01,429 --> 01:25:03,013
באד הולך לכתוב רומן.

944
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
כמה נחמד.

945
01:25:08,228 --> 01:25:10,020
סליחה.

946
01:25:10,897 --> 01:25:12,773
זה בית נפלא לכתוב בו.

947
01:25:13,274 --> 01:25:16,235
אכפת לך אם אשאל למה אתה עובר?

948
01:25:18,029 --> 01:25:20,531
ובכן, למעשה מעבירים אותנו.

949
01:25:20,698 --> 01:25:22,157
אנדי עם הממשלה.

950
01:25:22,325 --> 01:25:24,284
עמדה ברמה גבוהה.

951
01:25:24,828 --> 01:25:27,121
הכל מסווג.

952
01:25:27,288 --> 01:25:29,206
אתה יודע איך זה.
הם אף פעם לא מספרים לנשים...

953
01:25:56,985 --> 01:25:59,736
דואר, מר פארמר.

954
01:26:00,196 --> 01:26:04,199
אני רק אשים את זה כאן
על השולחן בשבילך, אדוני.

955
01:26:04,951 --> 01:26:06,618
כרגיל, נישלתי...

956
01:26:06,786 --> 01:26:08,954
...כל דואר הזבל בעצמי.

957
01:26:09,122 --> 01:26:13,333
גברת פארמר, גברת פיטרי שאלה אותי
להביא את זה אליכם.

958
01:26:13,501 --> 01:26:18,088
זה הרום-אגוז-שזיף-צימוק המסורתי שלה
עוגת העונה.

959
01:26:18,256 --> 01:26:19,923
תודה לך.

960
01:26:21,384 --> 01:26:24,219
אפשר להציג את מר וגברת קולברטסון?

961
01:26:25,263 --> 01:26:28,640
באד ובטסי.
- הם חושבים לקנות את הבית.

962
01:26:28,808 --> 01:26:31,518
אה, זה כך? ובכן, אתה לא תצטער על זה.

963
01:26:31,978 --> 01:26:36,982
אבל אני באמת אצטער
לראות את החקלאים הולכים.

964
01:26:42,447 --> 01:26:45,199
טוב, עדיף שאלך.

965
01:26:45,366 --> 01:26:50,537
עושה קצת דיג קרח הלילה. מושך
איזה פייק בגודל יפה מתוך האגם, אני שומע.

966
01:26:50,705 --> 01:26:52,664
יום טוב לכם חברים.

967
01:26:59,839 --> 01:27:01,298
דיג קרח?

968
01:27:01,466 --> 01:27:04,134
חשבתי שזה מגע נחמד.

969
01:27:04,302 --> 01:27:06,762
אבל זה יעלה לך.

970
01:27:50,932 --> 01:27:53,684
זה יעלה לנו הון תועפות.

971
01:27:54,102 --> 01:27:57,354
הבונוס של $50 היה הרעיון שלך.

972
01:27:57,522 --> 01:27:59,106
פיסת גן עדן קטנה, לא, באד?

973
01:28:00,400 --> 01:28:02,734
- נחמד מאוד. נחמד מאוד.
- חג שמח.

974
01:28:02,902 --> 01:28:05,462
- ברכות העונה.
- חג שמח. הו, הו, הו.

975
01:28:05,613 --> 01:28:07,990
- ברכות העונה, אנשים.
- חג שמח.

976
01:28:08,157 --> 01:28:12,244
הו, הו, הו. חג שמח.
הו, הו, הו.

977
01:28:12,412 --> 01:28:15,789
חג שמח. אנדי.

978
01:28:21,379 --> 01:28:24,715
חג שמח. חג שמח.

979
01:28:24,882 --> 01:28:28,885
חג שמח, אנשים. חג שמח.

980
01:28:29,053 --> 01:28:30,721
- חג שמח.
שלום, שריף.

981
01:28:30,888 --> 01:28:32,556
האם הכל בסדר ב-Redbud?

982
01:28:32,724 --> 01:28:34,641
בדיוק עמדתי לרוץ
למקום שלך.

983
01:28:34,809 --> 01:28:36,852
אתה מפטרל בבתים מחוץ לעיר?

984
01:28:37,020 --> 01:28:38,979
בְּהֶחלֵט. פעמיים ביום.

985
01:28:39,147 --> 01:28:41,898
בדוק אם יש כלי רכב חשודים
או אנשים באזור.

986
01:28:42,066 --> 01:28:44,651
אם הבעלים בחופשה,
אני מנסה את המנעולים.

987
01:28:44,819 --> 01:28:46,403
תרים את כל העיתונים.

988
01:28:46,571 --> 01:28:50,324
- רדבאד אולי עיירה קטנה...
ובכן, תמשיך בעבודה הטובה, שריף.

989
01:28:50,616 --> 01:28:52,743
Ivy's פתוח. רעב, באד?

990
01:28:53,494 --> 01:28:55,294
- חג שמח.
חג שמח, שריף.

991
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
חג שמח.

992
01:28:58,082 --> 01:29:00,334
- צפה בזה.
- זז מהדרך!

993
01:29:07,675 --> 01:29:09,634
שימו לב לצעד שלכם.

994
01:29:12,430 --> 01:29:15,682
חג שמח.

995
01:29:16,100 --> 01:29:17,540
- חג שמח.
- חג שמח.

996
01:29:17,602 --> 01:29:19,061
חג שמח.

997
01:29:21,230 --> 01:29:23,732
היי, אמא, זה כיף!

998
01:29:46,923 --> 01:29:48,632
תודה לך.

999
01:30:06,692 --> 01:30:10,529
זה היה פשוט יפה. למה שלא כולכם
להיכנס פנימה לשתות קקאו חם וביצים?

1000
01:30:41,018 --> 01:30:43,645
כוס כוסית לחקלאים.
נתגעגע אליך או ששמי לא...

1001
01:30:43,813 --> 01:30:47,149
- ...Otis Berryhill, 23 Redbud Road.
- לחקלאים!

1002
01:30:47,316 --> 01:30:48,775
תודה לך.

1003
01:30:50,361 --> 01:30:53,447
גם אני רוצה להציע טוסט,
אם יורשה לי.

1004
01:30:53,656 --> 01:30:56,491
אולי אני לא גבר סנטימנטלי...

1005
01:30:56,659 --> 01:30:59,244
...אבל יש משהו
אני רוצה לומר בשלב זה.

1006
01:30:59,412 --> 01:31:02,831
זה מאוד קשה עבור אליזבת ולי
להיפרד.

1007
01:31:03,624 --> 01:31:06,877
תמיד יהיה מקום מיוחד
עבור Redbud בליבנו.

1008
01:31:09,380 --> 01:31:14,092
ואני יודע שאתה תראה
הבעלים החדשים, יהיו אשר יהיו...

1009
01:31:15,636 --> 01:31:17,971
...אותה חיבה
שהראית לנו.

1010
01:31:18,723 --> 01:31:22,934
ושגם הם יגדלו לאהוב
העיר הזאת והבית הזה...

1011
01:31:23,102 --> 01:31:27,898
...וכולכם האנשים הנפלאים
בדיוק כמו שיש לנו.

1012
01:31:28,065 --> 01:31:29,232
חברים שלי...

1013
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
...כמו שאומרים:

1014
01:31:33,237 --> 01:31:34,738
פעם רדבודיאן....

1015
01:31:34,906 --> 01:31:37,824
תמיד רדבודיאן.

1016
01:31:38,075 --> 01:31:40,535
וכך, חברים שלי, כוסית.

1017
01:31:41,871 --> 01:31:44,289
- ל-Redbud.
- ל-Redbud.

1018
01:31:44,457 --> 01:31:48,668
- ובכן, חזרה לעבודה. תודה, אנדי.
להתראות, אוטיס.

1019
01:31:50,671 --> 01:31:52,380
חג שמח.

1020
01:31:52,548 --> 01:31:54,466
- וורן סמית'.
- וורן סמית'.

1021
01:31:55,426 --> 01:31:57,177
- בוב קונור.
- בוב קונור.

1022
01:31:57,428 --> 01:31:59,513
- קוני קליבר.
- קוני קליבר.

1023
01:31:59,680 --> 01:32:00,931
ביל בנדן.

1024
01:32:05,102 --> 01:32:08,063
לא, לא. לא, לא, לא.

1025
01:32:08,231 --> 01:32:10,357
לך מפה.

1026
01:32:10,608 --> 01:32:12,400
חג שמח.

1027
01:32:12,777 --> 01:32:15,237
- דוריס ניוברי.
דוריס, היי.

1028
01:32:15,446 --> 01:32:19,491
אליזבת גארפילד.
אליזבת גארפילד.

1029
01:32:20,826 --> 01:32:22,452
אנדי.

1030
01:32:23,037 --> 01:32:26,122
בטסי ואני רוצות לישון על זה...

1031
01:32:26,290 --> 01:32:30,043
אבל אני חושב שנחזור בבוקר
להציע לך הצעה על הבית.

1032
01:32:31,087 --> 01:32:33,713
מה, מחר?
ובכן, איפה אתה נשאר הלילה?

1033
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
סיד'ס Hideaway Bungalows.

1034
01:32:36,050 --> 01:32:38,009
לא, לא, התרחק מהעיר.
הישארו איתנו.

1035
01:32:38,511 --> 01:32:42,347
- הישארו בחדר האורחים שלנו.
ובכן, זה נורא נחמד מצידך, אנדי.

1036
01:32:42,515 --> 01:32:44,766
זה בכלל לא בעיה. שמח לעשות את זה.

1037
01:32:48,229 --> 01:32:50,605
בסדר, בוא נביא את התיקים שלנו.

1038
01:33:47,413 --> 01:33:50,749
אני אוהב את הצליל של שירי חג המולד.

1039
01:33:50,916 --> 01:33:52,250
כֵּן.

1040
01:33:53,169 --> 01:33:55,420
הם עסקו בזה שעות.

1041
01:34:00,801 --> 01:34:04,554
אתה יכול לקבל את המיטה.
אני אשן על הרצפה.

1042
01:34:05,556 --> 01:34:07,641
אני מצטער על זה.

1043
01:34:07,808 --> 01:34:09,893
זה רק ללילה אחד.

1044
01:34:12,938 --> 01:34:14,481
עשית את זה, אנדי.

1045
01:34:14,649 --> 01:34:17,067
ממש הצלחת.

1046
01:34:17,485 --> 01:34:19,736
כמובן שעשיתי, אליזבת.

1047
01:34:20,821 --> 01:34:22,989
להיות מזויף זה מה שאני עושה הכי טוב.

1048
01:34:47,348 --> 01:34:49,516
זו ההצעה שלנו, אנדי.

1049
01:35:01,362 --> 01:35:05,699
זה יותר ממה שאנחנו מבקשים.
- אנחנו רוצים הכל. הרהיטים...

1050
01:35:05,866 --> 01:35:09,285
- ...הכלים, הסירים והמחבתות.
- הכל כל כך מושלם.

1051
01:35:09,453 --> 01:35:12,080
- אנחנו רוצים הכל.
אני אפילו רוצה את הכלב.

1052
01:35:13,749 --> 01:35:17,001
כלב צהוב? אתה רוצה כלב צהוב?

1053
01:35:17,211 --> 01:35:20,255
רק תחיל את ההצעה הזו בתחתית,
אנדי, ואנחנו נקרא לזה עסקה.

1054
01:35:38,232 --> 01:35:41,067
עשיתי הרבה דברים
אני מתבייש לאחרונה, אליזבת.

1055
01:35:42,653 --> 01:35:46,239
עשה הרבה טעויות.
אני לא רוצה לעשות עוד אחד.

1056
01:35:52,163 --> 01:35:53,913
אני לא רוצה לזוז. אני אוהב את זה כאן.

1057
01:35:57,501 --> 01:35:59,169
גם אני לא רוצה לזוז.

1058
01:35:59,336 --> 01:36:01,379
היי, מה זה?

1059
01:36:01,547 --> 01:36:04,424
- ואני לא רוצה להתגרש.
- גם אני לא.

1060
01:36:04,842 --> 01:36:07,469
- אתה לא?
- ברור שלא.

1061
01:36:08,220 --> 01:36:09,971
אני לא יודע מה עשיתי.

1062
01:36:10,139 --> 01:36:12,265
התנהגת כל כך מוזר.

1063
01:36:13,726 --> 01:36:15,935
אני יודע שהייתי. אני מצטער.

1064
01:36:16,103 --> 01:36:18,021
כך גם אני.

1065
01:36:18,189 --> 01:36:20,815
החזק את זה. חכה רגע כאן.

1066
01:36:21,066 --> 01:36:22,525
מה לעזאזל קורה?

1067
01:36:24,528 --> 01:36:25,737
מַה?

1068
01:36:25,905 --> 01:36:28,531
הוא אומר שהבית כבר לא למכירה.

1069
01:36:29,366 --> 01:36:30,700
ובכן, הוא לא יכול לעשות את זה.

1070
01:36:32,995 --> 01:36:35,830
הוא אומר שהחלטנו להישאר.

1071
01:36:36,749 --> 01:36:39,083
קדימה, בטסי.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:43,254
אתה תשמע מהעורך דין שלי, פארמר.
- לך תזדיין.

1073
01:36:43,422 --> 01:36:44,714
הוא אומר...

1074
01:36:44,882 --> 01:36:49,969
...אתה יכול ליצור איתו קשר דרך
משרד עורכי הדין של מריון קורי ג'וניור.

1075
01:36:59,146 --> 01:37:00,730
מהדרך.
צא מהדרך.

1076
01:37:00,898 --> 01:37:03,316
מהדרך.
מהדרך.

1077
01:37:07,863 --> 01:37:09,906
לִשְׁתוֹק!

1078
01:37:30,469 --> 01:37:32,929
כולם מתאספים מסביב.

1079
01:37:33,472 --> 01:37:35,807
התכנסו מסביב, כולם.

1080
01:37:38,394 --> 01:37:40,353
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

1081
01:37:42,523 --> 01:37:44,023
יש לי הודעה.

1082
01:37:44,191 --> 01:37:47,402
סליחה, אנדי ואליזבת. נתנו לשניים האלה
להתרחק. נצליח יותר בפעם הבאה.

1083
01:37:47,570 --> 01:37:48,945
זה כבר לא משנה.

1084
01:37:49,113 --> 01:37:51,072
יש לי חדשות טובות.

1085
01:37:51,240 --> 01:37:54,284
אנחנו לא עוזבים.
החלטנו להישאר.

1086
01:37:55,786 --> 01:37:57,036
מה עם הכסף שלנו?

1087
01:37:58,289 --> 01:38:00,623
ובכן, אני יודע שזה היה
חלק מהתוכנית המקורית...

1088
01:38:00,791 --> 01:38:02,750
...אבל הנסיבות השתנו.

1089
01:38:02,918 --> 01:38:04,794
אנחנו עדיין מקבלים את הכסף שלנו, לא?

1090
01:38:06,171 --> 01:38:08,256
ובכן, אני בטוח שכולכם...

1091
01:38:08,424 --> 01:38:11,092
...ברוח המשמחים
עונת חג המולד...

1092
01:38:11,260 --> 01:38:13,845
...ימצא את זה בליבך...

1093
01:38:14,263 --> 01:38:16,014
אולי לא.

1094
01:38:34,825 --> 01:38:35,825
בְּסֵדֶר.

1095
01:38:35,993 --> 01:38:38,513
ראש העיר ברקלי קבע שאנחנו לא
אחראי על 1 5 אלף...

1096
01:38:38,662 --> 01:38:41,164
...מכיוון שלמעשה אף פעם לא
מכר את הבית.

1097
01:38:41,332 --> 01:38:43,499
אבל החלטנו לעשות טוב
על הבונוסים של $50...

1098
01:38:43,667 --> 01:38:46,336
...שהשתפר מאוד
מערכת היחסים שלנו עם העיר.

1099
01:38:47,171 --> 01:38:50,089
אליזבת, בינתיים,
יצא לאור שני ספרים חדשים.

1100
01:38:50,257 --> 01:38:52,926
ועבדתי
עבור Redbud Gazette.

1101
01:38:53,093 --> 01:38:57,096
כסופר, התברר לי שכן
כותב ספורט די טוב.

1102
01:38:57,348 --> 01:38:58,848
לפני היציאה מניו יורק...

1103
01:38:59,016 --> 01:39:01,893
...אליזבת ואני חשבנו שאנחנו יודעים
בדיוק למה נכנסנו.

1104
01:39:02,061 --> 01:39:05,605
ובכן, טעינו
כמעט על הכל.

1105
01:39:05,773 --> 01:39:07,774
אבל דבר אחד צדקנו.

1106
01:39:07,942 --> 01:39:10,860
המעבר לארץ היה
ההחלטה הטובה ביותר שעשינו אי פעם.

1107
01:39:11,028 --> 01:39:14,113
- אנחנו קשורים.
- בסדר. תביא את זה, תביא את זה.

1108
01:39:19,036 --> 01:39:21,204
- בטוח!
- מה?